1
00:00:00,195 --> 00:00:00,528


2
00:03:28,528 --> 00:03:30,653
In nekaj hamačijev. Dva kosa.

3
00:03:34,445 --> 00:03:36,362
Kaj je "praznični zavitek"?

4
00:03:38,945 --> 00:03:39,945
v redu

5
00:03:40,695 --> 00:03:41,820
Hvala.

6
00:03:45,945 --> 00:03:47,862
Zamujam, vem. oprosti.

7
00:03:48,945 --> 00:03:50,570
V službi so me zadržali dodatno uro.

8
00:03:50,945 --> 00:03:51,820
si v redu

9
00:03:52,153 --> 00:03:52,903
v redu

10
00:03:53,445 --> 00:03:54,528
Kaj je to?

11
00:03:54,862 --> 00:03:56,070
Padel sem s kolesa.

12
00:03:56,653 --> 00:03:58,070
- Ta stvar? -Ja.

13
00:03:59,070 --> 00:04:00,445
Videti je, da ga nisi nikoli vozil.

14
00:04:00,653 --> 00:04:01,653
In vidite zakaj?

15
00:04:03,862 --> 00:04:07,070
Skrbno ste se izognili temu, da bi povedali, kaj je to delo.

16
00:04:08,362 --> 00:04:10,112
Rekel sem ti, da je vstopna raven.

17
00:04:10,612 --> 00:04:13,195
Vendar obstaja hitra pot do napredovanja.

18
00:04:13,403 --> 00:04:14,362
Nekakšen menedžer.

19
00:04:14,570 --> 00:04:16,028
Nekako McDonald's?

20
00:04:16,695 --> 00:04:17,362
ja

21
00:04:18,653 --> 00:04:21,153
Prinesel sem ti darilo.

22
00:04:22,445 --> 00:04:23,778
Res je od Josie.

23
00:04:24,612 --> 00:04:25,903
To je bila njena ideja.

24
00:04:27,445 --> 00:04:28,778
Izgledaš zelo čeden.

25
00:04:30,862 --> 00:04:33,820
Po porodu se vrnemo in naredimo še kakšno fotografijo.

26
00:04:34,112 --> 00:04:35,570
Kot prej in potem.

27
00:04:36,528 --> 00:04:39,195
Josie je polna idej za okrasitev.

28
00:04:39,278 --> 00:04:41,445
Do zdaj nikoli ni imela svojega stanovanja.

29
00:04:42,195 --> 00:04:44,445
Koliko potrebujete za stanovanje?

30
00:04:47,112 --> 00:04:47,862
Nisem prosil za denar.

31
00:04:47,945 --> 00:04:49,945
Ne, jaz sem slišal glasove.

32
00:04:50,403 --> 00:04:53,612
Načrtoval sem vas prositi, da zagotovite zavarovanje, ne denarja.

33
00:04:56,028 --> 00:04:57,445
In Josieni fantje?

34
00:04:58,278 --> 00:05:00,278
Se kdo od njih tudi vseli?

35
00:05:00,362 --> 00:05:01,903
Ne, zakaj ...

36
00:05:02,653 --> 00:05:04,695
sranje! Pravkar je bilo očiščeno.

37
00:05:10,695 --> 00:05:12,612
To dekle je očitno disfunkcionalno.

38
00:05:12,695 --> 00:05:14,195
Nič ne veš o njej.

39
00:05:15,403 --> 00:05:18,653
Le da so jo v komuni vzgojili neoprani idioti.

40
00:05:18,695 --> 00:05:20,028
Umetniški kolektiv.

41
00:05:20,195 --> 00:05:22,612
Zakaj ti? Kaj išče?

42
00:05:22,695 --> 00:05:25,195
Kaj bi lahko iskala? Nimam denarja.

43
00:05:26,028 --> 00:05:27,195
imam.

44
00:05:27,403 --> 00:05:28,903
Kaj je s teboj danes?

45
00:05:36,195 --> 00:05:40,153
Dal ti bom 3 mesečno najemnino. Ampak najprej pogledam mesto.

46
00:05:40,362 --> 00:05:42,153
Nisem te hotel pritiskati.

47
00:05:42,195 --> 00:05:44,445
Zmagal si. Odnehaj, ko si v prednosti.

48
00:05:54,945 --> 00:05:56,570
adijo - Adijo.

49
00:06:59,112 --> 00:07:01,820
Zamenjaj vse ključavnice zgoraj in spodaj.

50
00:07:02,528 --> 00:07:03,403
v redu

51
00:07:04,070 --> 00:07:06,153
Ključ sem pustil v nabiralniku.

52
00:07:06,195 --> 00:07:07,903
hvala lepa

53
00:07:08,153 --> 00:07:10,070
Ste videli Vincentovo stanovanje?

54
00:07:10,153 --> 00:07:12,903
Pred 6 meseci je preprodajal travo in se zapletal v pretepe.

55
00:07:12,945 --> 00:07:14,403
Ali ga vidite kot družinskega človeka?

56
00:07:14,612 --> 00:07:17,195
Ta psička Josie je prava grožnja.

57
00:07:17,903 --> 00:07:20,028
On tega preprosto ne vidi.

58
00:07:51,820 --> 00:07:53,278
Kwan, strinjala sva se

59
00:07:53,362 --> 00:07:55,945
orgazmični krči so preveč plašni.

60
00:07:56,153 --> 00:07:57,862
Kot da se bojijo seksa.

61
00:07:57,945 --> 00:07:59,528
Povečal sem ga 5-krat.

62
00:07:59,612 --> 00:08:01,195
Ne moreš reči. Potisni ga.

63
00:08:01,278 --> 00:08:03,070
Ali lahko razpravljamo o resničnih težavah?

64
00:08:04,445 --> 00:08:06,945
Imamo en poskus pri Activisionu,

65
00:08:07,195 --> 00:08:09,112
ampak naš krmilnik je tako zanič

66
00:08:09,195 --> 00:08:12,070
demo skoraj ni mogoče igrati.

67
00:08:13,278 --> 00:08:17,320
Kakšen smisel ima ustvarjanje hiperrealističnih okolij za Stix

68
00:08:17,403 --> 00:08:20,195
če igralec vrže krmilnik skozi zaslon!

69
00:08:20,278 --> 00:08:23,653
Kurt, zašel si, osredotočaš se na znane napake.

70
00:08:23,695 --> 00:08:24,403
št.

71
00:08:25,445 --> 00:08:27,112
Pravi problem je prav tam.

72
00:08:28,695 --> 00:08:32,945
Resnična težava je vaše ozadje v založništvu in literaturi

73
00:08:33,070 --> 00:08:37,195
popolnoma neprimeren za ocenjevanje igralnosti.

74
00:08:41,612 --> 00:08:46,570
V redu, morda bi morala z Anno ustanoviti drugačno podjetje.

75
00:08:46,820 --> 00:08:49,362
Mogoče je bil Kronos le uspešnica

76
00:08:49,445 --> 00:08:51,445
zahvaljujoč tvojim genialnim idejam.

77
00:08:51,862 --> 00:08:55,445
Mogoče sva samo dve psički, ki jima je bila sreča uspešna.

78
00:08:55,528 --> 00:08:56,612
Toda dejstvo je,

79
00:08:56,695 --> 00:08:59,195
šef tukaj sem jaz.

80
00:09:00,070 --> 00:09:01,862
In zamujamo 6 mesecev.

81
00:09:07,612 --> 00:09:09,862
Naš cilj je preprost, kot vsi veste.

82
00:09:09,945 --> 00:09:11,528
Ko igralec čreva orka,

83
00:09:11,612 --> 00:09:14,112
čutiti mora kri na rokah.

84
00:09:14,403 --> 00:09:15,903
Gosta, topla kri.

85
00:09:16,112 --> 00:09:17,403
Če se le da.

86
00:09:17,445 --> 00:09:18,695
gremo

87
00:09:19,695 --> 00:09:20,945
ljubim te

88
00:09:26,362 --> 00:09:29,070
Ali me Kurt sovraži ali sem samo jaz?

89
00:09:29,195 --> 00:09:31,153
Ne, sovraži te.

90
00:09:31,612 --> 00:09:33,570
Vsi te sovražijo, razen Kevina.

91
00:09:33,653 --> 00:09:36,653
Res te ima rad. tudi če se poskuša nasmejati.

92
00:09:38,903 --> 00:09:40,695
In vedeli ste, kajne?

93
00:09:50,320 --> 00:09:51,445
Pritisnite tukaj.

94
00:09:51,612 --> 00:09:53,612
Ve, da hočem celotno ploščo STD?

95
00:09:53,695 --> 00:09:54,862
Ja seveda.

96
00:09:55,070 --> 00:09:58,195
Če vas skrbi nedavna izpostavljenost,

97
00:09:58,278 --> 00:09:59,903
Lahko predpišem PEP.

98
00:10:00,362 --> 00:10:03,195
Ne, pogledal sem na spletu. Preveč stranskih učinkov.

99
00:10:04,028 --> 00:10:05,903
Ne morem zamuditi nobenega dela.

100
00:10:06,778 --> 00:10:08,695
Mislim, da vržemo kocke.

101
00:10:31,403 --> 00:10:32,195
halo?

102
00:10:32,653 --> 00:10:34,612
Moj večer se je pravkar razjasnil.

103
00:10:35,820 --> 00:10:37,820
- Ne morem. -Potrudi se.

104
00:10:37,903 --> 00:10:40,278
ne morem imam...

105
00:10:41,445 --> 00:10:44,112
imam menstruacijo. Ni mi dobro.

106
00:10:44,653 --> 00:10:46,403
Nosil bom kondom.

107
00:10:47,570 --> 00:10:49,278
Cenim vaš smisel za žrtvovanje.

108
00:10:49,362 --> 00:10:51,570
Malo krvi me ne odvrne.

109
00:10:51,695 --> 00:10:52,862
Ne, ne morem.

110
00:10:53,153 --> 00:10:54,112
Se vidiva

111
00:11:01,445 --> 00:11:04,570
izmeček!

112
00:11:38,862 --> 00:11:40,195
Ti in tvoj oče.

113
00:11:40,445 --> 00:11:41,903
Rad imam vse, kar mi narediš.

114
00:11:42,403 --> 00:11:45,362
Naredimo to še enkrat.

115
00:11:49,362 --> 00:11:50,945
Naslednjič pozvoni.

116
00:11:51,362 --> 00:11:54,778
Če se želite izogniti neprijetnim prizorom,

117
00:11:54,862 --> 00:11:58,070
Potem ne boste deležni grozljivih prizorov.

118
00:11:58,362 --> 00:12:00,278
Bolje, da si oblečem hlače.

119
00:12:02,695 --> 00:12:04,153
Koliko jim plačate?

120
00:12:04,362 --> 00:12:06,653
- To je žaljivo! -Prihranite usmiljenje.

121
00:12:06,695 --> 00:12:08,153
Ni me sram.

122
00:12:08,528 --> 00:12:10,278
To je moje življenje. Moje spolno življenje.

123
00:12:10,362 --> 00:12:11,903
Ti si majhna prasica, Michele.

124
00:12:11,945 --> 00:12:14,695
Samo pravim, s svojimi financami. bodite previdni.

125
00:12:14,820 --> 00:12:16,445
Ste jedli? Naredila sem špagete.

126
00:12:16,570 --> 00:12:17,945
Vzel bom kavo.

127
00:12:18,028 --> 00:12:20,112
- Ne slečeš plašča? - zebe me.

128
00:12:23,445 --> 00:12:25,195
Ste imeli več dela?

129
00:12:25,403 --> 00:12:26,945
Boste nehali o tem?

130
00:12:28,362 --> 00:12:29,820
žal mi je

131
00:12:29,903 --> 00:12:31,945
Samo malo botoksa.

132
00:12:32,195 --> 00:12:33,612
To je tvoja stvar.

133
00:12:37,195 --> 00:12:37,820
Zelo dobro.

134
00:12:37,903 --> 00:12:39,195
Videti si presenečen.

135
00:12:39,362 --> 00:12:40,695
Bolje takole?

136
00:12:41,445 --> 00:12:44,028
Michele, kdaj drugič, moram oditi.

137
00:12:44,195 --> 00:12:45,612
ne še ne.

138
00:12:51,320 --> 00:12:53,528
Moja mama ti je povedala, da je HIV pozitivna?

139
00:12:53,695 --> 00:12:56,112
Opozoril sem Ralfa, da boš poskusil s tem.

140
00:12:56,403 --> 00:12:57,903
Lepo te je spoznati.

141
00:13:03,195 --> 00:13:05,362
Eno vprašanje. Premisli preden odgovoriš.

142
00:13:05,612 --> 00:13:07,820
Kaj bi rekel, če bi se ponovno poročil?

143
00:13:07,903 --> 00:13:09,528
Preprosto, ubil bi te.

144
00:13:09,778 --> 00:13:11,070
Ni treba razmišljati.

145
00:13:11,362 --> 00:13:14,403
Vedno si želel razčiščeno različico življenja.

146
00:13:14,445 --> 00:13:16,070
Vprašal si, odgovoril sem.

147
00:13:16,362 --> 00:13:17,445
ubil bi te.

148
00:13:17,862 --> 00:13:20,445
Tako si sebičen, to je zastrašujoče.

149
00:13:20,945 --> 00:13:21,945
vem

150
00:13:24,945 --> 00:13:26,778
Mimogrede, tukaj je vaš ček.

151
00:13:29,028 --> 00:13:31,153
Nikoli ne daš ničesar zares od sebe.

152
00:13:32,778 --> 00:13:35,528
- Tvoj oče, je to taka preizkušnja? -Ne.

153
00:13:35,612 --> 00:13:37,653
- Star je. -Še vedno diham.

154
00:13:37,695 --> 00:13:39,195
Nekatere vezi se nikoli ne zlomijo.

155
00:13:39,320 --> 00:13:41,445
Vstopim in sledi ena groza za drugo.

156
00:13:41,570 --> 00:13:43,195
Ima obravnavo za pogojni izpust.

157
00:13:43,278 --> 00:13:45,528
To je dovolj. v redu

158
00:13:49,653 --> 00:13:51,945
Tvoj žrebec je pozabil pas za hernijo.

159
00:13:59,195 --> 00:14:01,320
- Potrebuješ pomoč? -Ne, imam ga.

160
00:14:03,695 --> 00:14:05,112
Ali je dovolj velik?

161
00:14:05,653 --> 00:14:08,195
Če je višji, bo zvezda strgala strop.

162
00:14:11,445 --> 00:14:12,445
Michele!

163
00:14:13,153 --> 00:14:13,820
Večer.

164
00:14:13,903 --> 00:14:16,445
Tako sem vesel, da sem te ujel. tukaj ...

165
00:14:16,820 --> 00:14:18,320
Te delim.

166
00:14:18,445 --> 00:14:21,320
Gre za politiko odbora za ločevanje smeti.

167
00:14:21,403 --> 00:14:22,195
Hvala.

168
00:14:22,320 --> 00:14:25,278
Globe za neupoštevanje so pretirane.

169
00:14:25,362 --> 00:14:27,570
V sredo se zberemo, da temu nasprotujemo.

170
00:14:27,653 --> 00:14:29,695
Ste v upravnem odboru, kajne?

171
00:14:29,820 --> 00:14:32,028
- Da. - Poskušal sem poudariti

172
00:14:32,195 --> 00:14:34,195
ta manjši konflikt interesov.

173
00:14:34,820 --> 00:14:36,528
To je zanimiv položaj.

174
00:14:36,695 --> 00:14:38,445
Ja, tako je. Točno tako.

175
00:14:39,153 --> 00:14:40,778
Upam, da ti bo uspelo.

176
00:14:40,903 --> 00:14:41,945
Morda.

177
00:14:42,153 --> 00:14:43,445
- Lahko noč. -Lahko noč.

178
00:14:45,278 --> 00:14:47,112
Te bom samo dostavil.

179
00:14:48,028 --> 00:14:49,362
Takoj nazaj!

180
00:15:04,695 --> 00:15:05,945
- Dober večer. -Dober večer.

181
00:15:06,320 --> 00:15:09,653
Zadnja. Vaši novi ključi so na mizi.

182
00:15:09,820 --> 00:15:10,903
Hvala.

183
00:15:12,362 --> 00:15:14,820
Ste opazili zastoje zadnjih vrat?

184
00:15:15,903 --> 00:15:18,362
Delam samo ključavnice.

185
00:15:19,195 --> 00:15:21,362
Kako to?

186
00:15:21,445 --> 00:15:22,403
v redu

187
00:15:50,862 --> 00:15:52,278
Kako si prišel tja?

188
00:15:54,945 --> 00:15:56,112
vstopi.

189
00:16:52,403 --> 00:16:55,820
Ni mu bilo treba izbiti oči, ampak ga vsaj opraskati.

190
00:16:55,945 --> 00:16:57,695
Samo pravim.

191
00:17:14,820 --> 00:17:16,820
Zdel si se mi zelo ozek, za žensko tvojih let

192
00:17:24,445 --> 00:17:25,945
Ta je 25.

193
00:17:30,487 --> 00:17:32,112
To je varnostni angel.

194
00:17:32,278 --> 00:17:34,153
- Najmočnejši? -Resne stvari.

195
00:17:34,320 --> 00:17:36,945
0,2 oz poprovega razpršilca ​​pri 110 mph.

196
00:17:37,112 --> 00:17:38,903
Daje vam veliko prednost.

197
00:17:39,528 --> 00:17:40,528
Jaz ga bom vzel.

198
00:17:50,820 --> 00:17:52,112
In to.

199
00:18:31,903 --> 00:18:32,945
Hej ti!

200
00:18:34,528 --> 00:18:36,362
Rekel si Vincentu, da mu boš plačal najemnino?

201
00:18:36,445 --> 00:18:38,695
Ne, rekel sem, da bom nekaj časa pomagal.

202
00:18:38,862 --> 00:18:40,903
G. Casamayou, vaša miza je pripravljena.

203
00:18:41,570 --> 00:18:44,862
Ne pričakujte, da se bom oglasil. Zlomljen sem.

204
00:18:44,945 --> 00:18:46,570
Jaz sem tisti, ki je obljubil.

205
00:18:46,987 --> 00:18:48,320
Zakaj?

206
00:18:48,445 --> 00:18:50,862
Borba za preživetje gradi značaj.

207
00:18:50,945 --> 00:18:52,487
Težava je v tem, da hodi s psiho.

208
00:18:52,570 --> 00:18:53,987
hvala lepa

209
00:18:54,278 --> 00:18:57,320
Norec ne bo dopuščal boja.

210
00:18:57,403 --> 00:18:58,778
Psiho je prava beseda.

211
00:18:58,862 --> 00:19:01,528
Pogosto pa je takšno dekle dobro v postelji.

212
00:19:01,862 --> 00:19:03,903
Kaj to sploh pomeni, "dober v postelji"?

213
00:19:04,862 --> 00:19:07,278
- Nikoli nisem vedel. -Ste prebrali moj predlog?

214
00:19:10,445 --> 00:19:14,570
Richard, bi rekel, da sem napet za žensko svojih let?

215
00:19:15,987 --> 00:19:17,112
Pozdravljeni!

216
00:19:17,737 --> 00:19:20,320
- Zdravo. -Hvala.

217
00:19:20,528 --> 00:19:21,903
Kaj je, poraženec?

218
00:19:21,987 --> 00:19:23,153
Kako si, bučka?

219
00:19:23,237 --> 00:19:27,237
Ravno pravi čas, da slišim, da se Michele izogiba razmišljanju o moji zamisli o igri.

220
00:19:27,320 --> 00:19:28,737
ne! Bilo je zelo zanimivo.

221
00:19:28,820 --> 00:19:30,320
Lahko stavite, da je zanimivo.

222
00:19:30,403 --> 00:19:32,237
Povej vsem.

223
00:19:32,737 --> 00:19:34,112
- Mehurček, 4 kozarci. -Ne. steklenica!

224
00:19:34,195 --> 00:19:37,862
Dogajanje je postavljeno v čas, ko je pse iztrebil virus.

225
00:19:37,945 --> 00:19:40,820
Ljudje imajo torej robotske pse kot hišne ljubljenčke.

226
00:19:40,987 --> 00:19:43,362
Igralec je Spartak v svetu robotskih psov.

227
00:19:44,737 --> 00:19:45,653
Original.

228
00:19:50,528 --> 00:19:51,737
zanimivo

229
00:19:52,403 --> 00:19:54,070
Vsem vam moram nekaj povedati.

230
00:19:57,528 --> 00:20:02,028
Iskal sem način preprostega in naravnega

231
00:20:02,112 --> 00:20:04,612
vrgel to ven. vendar ga ne najdem.

232
00:20:05,945 --> 00:20:07,112
torej...

233
00:20:08,028 --> 00:20:09,987
Tukaj gre. Bil sem napaden

234
00:20:10,153 --> 00:20:11,528
doma.

235
00:20:13,528 --> 00:20:15,237
Mislim, da sem bila posiljena.

236
00:20:17,570 --> 00:20:18,528
Posilil?

237
00:20:19,445 --> 00:20:21,653
- O moj bog. -Zares?

238
00:20:22,695 --> 00:20:23,695
kdaj?

239
00:20:24,695 --> 00:20:26,320
Četrtek, ob 15. uri.

240
00:20:26,778 --> 00:20:27,862
In nikoli nisi rekel?

241
00:20:28,403 --> 00:20:31,445
Ne vem kaj naj rečem. Kaj naj rečem?

242
00:20:31,737 --> 00:20:33,278
O moj bog!

243
00:20:33,695 --> 00:20:36,903
- Počutim se neumno, ker sem to omenil. -Ali si nor?

244
00:20:37,820 --> 00:20:39,695
Piper-Heidsieck.

245
00:20:40,237 --> 00:20:41,070
Zelo dobro.

246
00:20:42,570 --> 00:20:44,820
Počakajte nekaj minut, preden ga zlomite.

247
00:20:48,153 --> 00:20:49,695
si v redu

248
00:20:50,237 --> 00:20:51,570
Morate k zdravniku.

249
00:20:51,820 --> 00:20:52,987
Opravljeno.

250
00:20:53,112 --> 00:20:54,862
Kaj so rekli policisti?

251
00:20:57,195 --> 00:20:58,403
Niste prijavili?

252
00:20:59,112 --> 00:21:01,737
Michele, to moraš takoj prijaviti.

253
00:21:01,820 --> 00:21:02,737
zakaj?

254
00:21:03,112 --> 00:21:04,278
za kaj!

255
00:21:04,487 --> 00:21:07,028
Konec je. O tem ni treba več govoriti.

256
00:21:07,612 --> 00:21:09,153
Ni vredno debate.

257
00:21:13,820 --> 00:21:15,403
Kaj če naročimo?

258
00:21:18,320 --> 00:21:19,612
Izogneš se policiji, ker...

259
00:21:19,653 --> 00:21:21,945
Seveda se izogibam policije "ker!"

260
00:21:22,028 --> 00:21:24,612
Nikoli več ne bom imel opravka s policijo.

261
00:21:24,903 --> 00:21:26,945
- Se vidimo! -se vidimo!

262
00:21:27,320 --> 00:21:30,445
<i>-</i> Ti bom prinesel pištolo. -Pištolo! Nor si.

263
00:21:30,778 --> 00:21:32,237
Richard. Moral bi ti povedati ...

264
00:21:32,403 --> 00:21:35,528
Vaš predlog, naših investitorjev ne zanima.

265
00:21:35,612 --> 00:21:37,153
Ne želim zdaj razpravljati o tem.

266
00:21:37,612 --> 00:21:39,528
Rada pa bi vaše mnenje o tem.

267
00:21:39,612 --> 00:21:42,570
To nima nobene zveze s kakovostjo vašega dela.

268
00:21:42,820 --> 00:21:46,945
To je podjetje, ki je vezano na določeno demografsko skupino.

269
00:21:47,028 --> 00:21:49,320
Demografija, ki se ne zaveda kakovosti?

270
00:21:49,403 --> 00:21:50,695
Točno tako.

271
00:21:50,778 --> 00:21:52,403
Daj no, lahko prenesem!

272
00:21:52,487 --> 00:21:54,362
Bodi pošten. Kaj si mislil o tem?

273
00:21:54,528 --> 00:21:57,820
Richard, vrni se k svojemu romanu. Ti si pisatelj.

274
00:21:57,945 --> 00:21:59,653
seveda. Pisatelj brez denarja.

275
00:22:01,445 --> 00:22:03,695
Nekdo ti je uničil blatnik.

276
00:22:05,903 --> 00:22:06,862
nekdo?

277
00:22:09,320 --> 00:22:10,612
Se vidiva

278
00:22:22,403 --> 00:22:23,570
sranje!

279
00:22:27,570 --> 00:22:28,820
Izvolite.

280
00:22:33,862 --> 00:22:35,695
Takoj pridem, jaz...

281
00:22:35,862 --> 00:22:37,945
Samo vzel bom svojo jakno.

282
00:22:42,112 --> 00:22:43,737
Imaš moj sladoled?

283
00:22:46,070 --> 00:22:47,778
hvala Se vidiva jutri.

284
00:22:59,112 --> 00:23:00,195
Tukaj, zate.

285
00:23:00,278 --> 00:23:02,278
- Zame? -Da, naredil sem ga sam.

286
00:23:02,362 --> 00:23:04,112
To je tako sladko.

287
00:23:13,070 --> 00:23:15,153
- Slastno. -Ni slabo, kajne?

288
00:23:18,653 --> 00:23:20,195
Gospa Leblanc? zdravo

289
00:23:20,278 --> 00:23:20,737
zdravo

290
00:23:20,820 --> 00:23:22,987
Jaz sem Philippe, iz agencije.

291
00:23:23,070 --> 00:23:25,362
Vincent, pravi čas, potrebujem te tukaj.

292
00:23:25,445 --> 00:23:26,778
Živjo, Michele.

293
00:23:26,820 --> 00:23:29,070
- Kaj lahko storim? - Stojte ob steni.

294
00:23:29,153 --> 00:23:30,695
- Ja? -Ja.

295
00:23:31,362 --> 00:23:32,570
S svojimi rokami...

296
00:23:32,737 --> 00:23:36,820
Knjižna omara je široka 5 čevljev. Želim si to vizualizirati.

297
00:23:36,987 --> 00:23:38,362
Takole, v redu?

298
00:23:38,445 --> 00:23:39,445
Vincent...

299
00:23:39,487 --> 00:23:42,945
Ne delaj se knjižne omare. Bodi knjižna omara.

300
00:23:45,153 --> 00:23:46,403
V redu, drži to.

301
00:23:47,362 --> 00:23:49,903
Vincent je pravi igralec.

302
00:23:50,945 --> 00:23:51,862
Ste poškodovani?

303
00:23:51,945 --> 00:23:53,362
- Ne. - Ne, v redu je.

304
00:23:53,445 --> 00:23:56,862
Pri 12 letih je bil mladi Ahil v Kronosu.

305
00:23:57,028 --> 00:23:58,737
Video igra, ki sem jo ustvaril.

306
00:23:58,820 --> 00:24:00,112
Ja?

307
00:24:00,653 --> 00:24:02,820
Stavim, da si bil najlepši vitez v oklepu.

308
00:24:02,903 --> 00:24:04,445
Ne preveč zanikrno.

309
00:24:13,903 --> 00:24:15,487
Lepo, kaj?

310
00:24:15,862 --> 00:24:17,945
Malo preveč lepo, se vam ne zdi?

311
00:24:18,028 --> 00:24:20,987
Tukaj je prostor za 50-palčni.

312
00:24:21,070 --> 00:24:22,403
Ste jo vprašali?

313
00:24:23,737 --> 00:24:25,862
Omenili ste mikrovalovno pečico,

314
00:24:25,945 --> 00:24:29,945
vendar smo mislili, da je TV boljše darilo za vselitev.

315
00:24:30,237 --> 00:24:32,862
Ali ne potrebujete pečice bolj kot televizorja?

316
00:24:32,945 --> 00:24:35,903
Ne potrebujemo ga. Kuhinja je popolnoma opremljena.

317
00:24:36,778 --> 00:24:38,903
Je to stanovanje, o katerem ste mi govorili?

318
00:24:38,987 --> 00:24:41,653
Ne, tukaj je 2-sobno.

319
00:24:41,778 --> 00:24:44,028
250 $ na mesec več.

320
00:24:44,278 --> 00:24:47,570
Drugi je bil smetišče. Nikjer postaviti posteljice.

321
00:24:47,653 --> 00:24:48,945
Popolnoma noro.

322
00:24:49,153 --> 00:24:51,612
Dump, mislim, da ne.

323
00:24:52,320 --> 00:24:54,653
Osnovno, morda.

324
00:24:55,195 --> 00:24:56,320
Dump, zagotovo ne.

325
00:24:58,362 --> 00:24:59,945
Osnovno, seveda.

326
00:25:02,903 --> 00:25:05,820
Ali se zavedate, da je imeti otroka le trpljenje?

327
00:25:06,153 --> 00:25:08,445
Vincentov porod je bil pravi pekel.

328
00:25:08,570 --> 00:25:09,862
Mučenje.

329
00:25:10,278 --> 00:25:11,445
Tri ure agonije.

330
00:25:11,487 --> 00:25:13,487
Če nam ne želite pomagati, ne.

331
00:25:14,070 --> 00:25:14,945
Nihče te ne sili.

332
00:25:15,028 --> 00:25:17,112
Kako boš preživel, če ne bom?

333
00:25:18,612 --> 00:25:19,945
To je naš problem.

334
00:25:20,195 --> 00:25:22,945
Ne moreš tako govoriti z mano in jemati moj denar.

335
00:25:23,028 --> 00:25:25,237
Briga me za tvoj denar.

336
00:25:25,403 --> 00:25:26,820
Nikoli nisem prosil za to.

337
00:25:28,737 --> 00:25:31,653
Samo stojiš in ne rečeš nič, kot ponavadi!

338
00:25:31,945 --> 00:25:35,737
To je sranje! Kdaj boš vstal?

339
00:25:40,362 --> 00:25:41,737
Ven, ti!

340
00:25:41,820 --> 00:25:44,153
Se zavedaš, da je to nemogoče?

341
00:25:44,237 --> 00:25:45,653
- Kaj? -Ona je norca.

342
00:25:45,737 --> 00:25:47,945
Ona ni. ona je moje dekle.

343
00:25:48,528 --> 00:25:50,445
Nočeš videti, da sem se spremenil.

344
00:25:52,487 --> 00:25:54,445
Kaj čutiš zdaj?

345
00:25:54,528 --> 00:25:56,195
Strah ali jeza?

346
00:25:56,278 --> 00:25:57,695
Jeza.

347
00:25:58,403 --> 00:26:01,195
Pogrešal si ženo. Anna je danes v Angoulému.

348
00:26:04,612 --> 00:26:06,278
In vedel si.

349
00:26:19,070 --> 00:26:21,737
Veš, da sem šel skozi travmatično izkušnjo

350
00:26:22,112 --> 00:26:23,237
nedavno.

351
00:26:24,445 --> 00:26:27,820
Dajal si vtis, da boš vojak nadaljeval, kot da se ni nič zgodilo.

352
00:26:29,612 --> 00:26:31,695
Če se zdim neobčutljiv, se opravičujem.

353
00:26:31,778 --> 00:26:33,362
To sem samo jaz, kajne?

354
00:26:34,612 --> 00:26:36,320
Vidim, da ostajaš v karakterju.

355
00:26:36,653 --> 00:26:40,237
Velik del mojega značaja

356
00:26:51,487 --> 00:26:54,862
je nepredvidljiv.

357
00:26:58,612 --> 00:26:59,653
Počakaj.

358
00:28:54,528 --> 00:28:57,653
Povejte, ali ste v zadnjem času doživeli kakšen incident?

359
00:28:57,737 --> 00:28:58,487
Incidentov?

360
00:28:58,570 --> 00:29:00,195
Veš kaj mislim.

361
00:29:00,278 --> 00:29:03,653
Moški je vame vrgel pico iz svojega avta. Zgrešil je.

362
00:29:03,820 --> 00:29:06,945
Ljudje so na tržnici strmeli vame.

363
00:29:07,153 --> 00:29:08,695
Ampak to vedno čutim.

364
00:29:09,278 --> 00:29:11,487
Sprašujem se, če se ne začenja znova.

365
00:29:11,945 --> 00:29:13,403
Nov cikel.

366
00:29:13,570 --> 00:29:14,945
ne veste?

367
00:29:15,362 --> 00:29:19,153
The Accused Will Rise o vašem očetu je bil ponovno predvajan prejšnjo soboto.

368
00:29:19,237 --> 00:29:21,945
- Osveži spomin ljudi. -Pojma nisem imel.

369
00:29:22,403 --> 00:29:23,487
In ti?

370
00:29:23,945 --> 00:29:25,820
Se je kaj zgodilo?

371
00:29:25,903 --> 00:29:27,403
Ne, nič posebnega.

372
00:29:29,362 --> 00:29:31,237
To je zaradi njegovega zaslišanja za pogojni izpust.

373
00:29:31,445 --> 00:29:32,945
Medijska mrzlica.

374
00:29:33,195 --> 00:29:34,987
Naslednji teden bo pred sodnikom.

375
00:29:35,612 --> 00:29:36,778
Ne zgrešiš niti utripa.

376
00:29:36,862 --> 00:29:38,820
Dve kavi, prosim.

377
00:29:39,195 --> 00:29:40,403
pridi z menoj

378
00:29:40,487 --> 00:29:43,445
Nikoli ga ne bodo izpustili. Hvala bogu!

379
00:29:43,987 --> 00:29:46,153
Pogojni zaslišanje je šarada.

380
00:29:46,237 --> 00:29:47,903
Kot bi mi rekel, naj pridem,

381
00:29:47,987 --> 00:29:50,320
ko veš da bi si najraje oči iztaknil.

382
00:29:50,403 --> 00:29:52,153
Kako dolgo boš vztrajal v sovraštvu?

383
00:29:52,237 --> 00:29:55,570
Nikoli več ga ne bom videl, ne na tem svetu ne na katerem drugem.

384
00:29:55,653 --> 00:29:57,403
- Kakorkoli, drugega ni. - Tvoja kava.

385
00:29:57,487 --> 00:29:59,403
- Ni več veliko časa. -Hvala.

386
00:29:59,487 --> 00:30:00,612
on je bolan

387
00:30:01,778 --> 00:30:03,028
poglej ...

388
00:30:04,237 --> 00:30:05,862
Poglej, samo za trenutek.

389
00:30:07,653 --> 00:30:09,737
Se bojiš pogledati lastnega očeta?

390
00:30:18,028 --> 00:30:19,570
Pospravi ga zdaj.

391
00:30:21,153 --> 00:30:22,570
Niste kot mafija.

392
00:30:22,903 --> 00:30:24,987
Ljudje, ki poznajo samo pošast.

393
00:30:25,445 --> 00:30:27,945
Poznaš človeka. On je samo moški.

394
00:30:28,028 --> 00:30:29,945
Kdo je pošast.

395
00:30:30,028 --> 00:30:31,987
Vidite tam protislovje?

396
00:30:33,653 --> 00:30:35,778
Popij. Tukaj sem končal.

397
00:30:36,820 --> 00:30:38,278
Bodi previden, kajne?

398
00:30:38,612 --> 00:30:41,278
Nekateri ljudje ne bodo kar tako metali sranja

399
00:30:41,362 --> 00:30:42,778
iz svojih avtomobilov.

400
00:31:48,237 --> 00:31:49,570
Marty!

401
00:31:53,820 --> 00:31:55,237
Daj mi to ptico.

402
00:31:55,945 --> 00:31:57,278
Marty!

403
00:31:58,737 --> 00:32:01,153
Divjih ptic ne zdravimo. Je vrabec?

404
00:32:01,695 --> 00:32:02,653
ja

405
00:32:03,570 --> 00:32:06,487
Sploh ne bi znal intubirati tvojega vrabca.

406
00:32:06,570 --> 00:32:08,153
Če je vrabec.

407
00:32:10,403 --> 00:32:11,987
hvala lepa

408
00:32:12,237 --> 00:32:13,112
Adijo.

409
00:32:13,195 --> 00:32:14,653
Vabljeni. Adijo.

410
00:32:31,195 --> 00:32:33,028
... žrtve vseh starosti.

411
00:32:33,612 --> 00:32:37,570
Vidimo danes, to mirno ulico v predmestju Nantesa

412
00:32:37,737 --> 00:32:41,278
ni sledi grozodejstev, ki so se tukaj dogajala

413
00:32:41,362 --> 00:32:42,778
pred 39 leti.

414
00:32:43,487 --> 00:32:45,362
Malo današnjih prebivalcev

415
00:32:45,445 --> 00:32:46,987
poznam ime, Georges Leblanc.

416
00:32:47,528 --> 00:32:49,028
Ali če že,

417
00:32:49,612 --> 00:32:52,403
to je ime, povezano z grozljivo zgodbo

418
00:32:52,487 --> 00:32:54,237
da se komaj spomnijo.

419
00:32:54,695 --> 00:32:57,403
Urbana ljudska pravljica iz nekega drugega časa.

420
00:32:57,778 --> 00:33:00,112
In vendar je leta 1976

421
00:33:00,195 --> 00:33:03,320
oči Francije so bile uprte v to ulico.

422
00:33:03,987 --> 00:33:05,778
Narod je zastal dih.

423
00:33:05,903 --> 00:33:07,403
V šoku.

424
00:33:07,987 --> 00:33:09,403
Čas je utišal teror

425
00:33:09,487 --> 00:33:11,570
tistega daljnega dne v maju.

426
00:33:11,987 --> 00:33:14,945
Toda za nekatere groza ne bo nikoli zbledela.

427
00:33:15,487 --> 00:33:17,612
Prav tako ne bodo neodgovorjena vprašanja.

428
00:33:18,362 --> 00:33:20,695
Kaj je gnalo Georgesa Leblanca,

429
00:33:20,820 --> 00:33:22,278
praktični katoličan,

430
00:33:22,362 --> 00:33:24,112
ljubeči mož in oče,

431
00:33:24,195 --> 00:33:27,278
zagrešiti tako pošastna in nesmiselna dejanja?

432
00:33:28,070 --> 00:33:32,445
In kakšno vlogo je imela njegova hči Michele?

433
00:33:32,987 --> 00:33:35,278
Takrat desetletni otrok.

434
00:33:39,070 --> 00:33:41,737
Po letih poskusov in psihiatričnih ocen,

435
00:33:41,778 --> 00:33:44,820
več kot 30 let po zaprtju Georgesa Leblanca,

436
00:33:44,862 --> 00:33:46,778
obsojen na življenje,

437
00:33:46,945 --> 00:33:49,820
vprašanja ostajajo,

438
00:33:50,070 --> 00:33:51,487
tako banalen, a srhljiv kot vedno.

439
00:33:52,112 --> 00:33:53,195
Najprej in predvsem ...

440
00:33:53,528 --> 00:33:54,570
Zakaj?

441
00:33:54,653 --> 00:33:56,153
Morilec!

442
00:34:12,278 --> 00:34:13,945
Upam, da je to mogoče reciklirati.

443
00:34:14,653 --> 00:34:16,112
To je mrtva ptica.

444
00:35:47,153 --> 00:35:48,403
Richard!

445
00:35:53,237 --> 00:35:54,695
Kaj si mislil?

446
00:35:54,903 --> 00:35:56,612
Skrbelo me je zate.

447
00:35:56,695 --> 00:35:57,820
Jezus!

448
00:35:58,070 --> 00:35:59,820
Ne drgnite si oči.

449
00:36:03,570 --> 00:36:05,695
Pravite, da ste bili posiljeni in tega niste prijavili,

450
00:36:05,778 --> 00:36:07,153
očitno bom...

451
00:36:07,612 --> 00:36:10,403
Presveto sranje, res si me prevaral!

452
00:36:10,487 --> 00:36:12,070
žal mi je

453
00:36:12,820 --> 00:36:15,028
To pomaga? Veš kaj delaš?

454
00:36:15,112 --> 00:36:17,237
To je na etiketi poprovega pršila.

455
00:36:17,403 --> 00:36:18,695
Lahko, da bom oslepel.

456
00:36:18,778 --> 00:36:20,570
Seveda ne boste oslepeli!

457
00:36:21,528 --> 00:36:22,737
Tako smo.

458
00:36:24,945 --> 00:36:27,070
- Kozarec vina? -Da. prosim

459
00:36:28,403 --> 00:36:30,987
Nisem prepoznal avta. Čigav je?

460
00:36:31,153 --> 00:36:32,445
Prijateljev.

461
00:36:32,862 --> 00:36:33,987
Prijateljinega?

462
00:36:35,112 --> 00:36:37,237
- Ime ji je Héléne. -Héléne.

463
00:36:39,737 --> 00:36:41,987
Sposodil sem si njenega. Moj je v trgovini.

464
00:36:42,153 --> 00:36:43,903
Nekdo je razbil odbijač.

465
00:36:45,237 --> 00:36:46,570
Komaj se je videlo.

466
00:36:51,487 --> 00:36:53,112
Ona je prijateljica, Michele.

467
00:36:53,195 --> 00:36:54,903
Zakaj to sploh opravičujem?

468
00:36:54,987 --> 00:36:56,612
Nimate kaj opravičevati.

469
00:36:58,237 --> 00:37:00,487
- Je študentka? -diplomant.

470
00:37:01,028 --> 00:37:02,445
preseneti me

471
00:37:02,612 --> 00:37:06,112
Ni moja študentka. Organizira seminar De Beauvoir.

472
00:37:06,195 --> 00:37:07,653
Povabila me je k besedi.

473
00:37:07,862 --> 00:37:09,070
In prebrala je tvojo knjigo.

474
00:37:09,153 --> 00:37:10,237
Prebrala ga je.

475
00:37:10,320 --> 00:37:12,695
In mi povedala, kako globoko se je je to dotaknilo,

476
00:37:12,778 --> 00:37:14,653
V sebi sem se stopila.

477
00:37:14,737 --> 00:37:17,237
To je vse. Ostalo si lahko predstavljate.

478
00:37:17,320 --> 00:37:19,445
Pravzaprav si lahko dobro predstavljam.

479
00:37:20,153 --> 00:37:21,862
Tvoje ljubosumje je noro.

480
00:37:21,945 --> 00:37:23,903
Ne, samo skrbi me.

481
00:37:25,862 --> 00:37:28,987
Skrbi me, ker sem se tega bal.

482
00:37:29,945 --> 00:37:32,195
Kurbe z velikimi joški me nikoli niso skrbele,

483
00:37:32,278 --> 00:37:35,987
ampak ženska, ki je prebrala The Second Sex te bo prežvečila

484
00:37:36,653 --> 00:37:37,862
in te izpljune.

485
00:37:38,028 --> 00:37:40,320
Prava nevarnost, Michele, si ti.

486
00:37:44,487 --> 00:37:46,362
Ste vedeli zanjo?

487
00:37:46,445 --> 00:37:48,070
Ja, enkrat sem jo srečal.

488
00:37:48,153 --> 00:37:49,653
Kdaj je bilo to?

489
00:37:49,737 --> 00:37:53,153
Prejšnji teden. Vsi smo večerjali pri očetu.

490
00:37:53,903 --> 00:37:55,320
Zakaj tega nisi omenil?

491
00:37:55,403 --> 00:37:56,695
nevem...

492
00:37:56,778 --> 00:37:58,237
Josie, odloži to. Bom naredila.

493
00:37:58,445 --> 00:37:59,820
kdaj?

494
00:37:59,945 --> 00:38:02,320
Ali se lahko tukaj malo osredotočim, prosim?

495
00:38:02,487 --> 00:38:03,237
Kaj?

496
00:38:03,820 --> 00:38:05,112
Kakšna je Héléne?

497
00:38:05,237 --> 00:38:08,862
Ona je kul. Učiteljica joge. Bikram joga, mislim.

498
00:38:08,945 --> 00:38:10,362
Premakni noge, boš?

499
00:38:10,778 --> 00:38:11,612
kje

500
00:38:11,695 --> 00:38:14,320
Zakaj? -Rekel sem Ericu, da ga lahko dobi.

501
00:38:14,362 --> 00:38:16,028
Eric? Kdo je ta Eric?

502
00:38:16,112 --> 00:38:17,362
Center joge Marais.

503
00:38:17,445 --> 00:38:20,112
- Ali ne more počakati? -Premikaj noge!

504
00:38:22,195 --> 00:38:24,195
Kaj pa če mi pomagaš razpakirati?

505
00:38:24,278 --> 00:38:25,653
Takoj pridem.

506
00:38:25,737 --> 00:38:27,778
Borbe bo konec v 10 minutah.

507
00:38:27,862 --> 00:38:29,695
In naslednji nogomet.

508
00:38:35,778 --> 00:38:37,737
Josie! kam greš

509
00:38:38,903 --> 00:38:40,820
Vincent, poklical te bom nazaj.

510
00:38:40,903 --> 00:38:42,237
ja adijo

511
00:38:51,778 --> 00:38:52,903
Ste videli?

512
00:38:53,320 --> 00:38:55,195
Je bilo poslano v celotno pisarno?

513
00:38:55,278 --> 00:38:56,362
Oglejte si.

514
00:39:10,487 --> 00:39:12,528
To ni prva stvar, ki mi jo je poslal.

515
00:39:13,195 --> 00:39:14,862
Prva stvar, kdo te je poslal?

516
00:39:17,112 --> 00:39:18,653
Tip, ki te je napadel?

517
00:39:18,737 --> 00:39:20,112
seveda

518
00:39:20,320 --> 00:39:22,987
Misliš, da je to mogoče? Vaš napadalec?

519
00:39:23,362 --> 00:39:26,403
Mislim, zdi se, da e-pošta prihaja od tukaj.

520
00:39:26,487 --> 00:39:27,737
Izgleda tako.

521
00:39:28,237 --> 00:39:29,528
Takoj pokliči policijo.

522
00:39:29,612 --> 00:39:32,320
Policija, nikoli več. Nesmiselno je.

523
00:39:32,403 --> 00:39:34,612
To je drugače. Ti si žrtev.

524
00:39:34,695 --> 00:39:36,570
Takrat sem bil jaz žrtev!

525
00:39:37,528 --> 00:39:38,612
Oprosti, jaz...

526
00:39:38,653 --> 00:39:40,403
Nočem policije.

527
00:39:40,487 --> 00:39:43,028
Ne bom dovolil, da ta kreten meša vse to sranje.

528
00:39:43,195 --> 00:39:47,070
Preveč sem se boril, da bi znova zgradil svoje življenje, zato so policija, novinarji ...

529
00:39:47,695 --> 00:39:48,987
Ni šans.

530
00:39:49,487 --> 00:39:50,445
Bog nam pomagaj.

531
00:39:50,570 --> 00:39:52,028
Tam zunaj je norec.

532
00:39:52,112 --> 00:39:54,695
Norci, zmorem. Moja specialiteta.

533
00:39:55,820 --> 00:39:57,528
Ko je junija prišlo do vdora v naš strežnik,

534
00:40:01,612 --> 00:40:05,278
nekdo je iztrgal predlogo Cthulhu z našega glavnega računalnika.

535
00:40:05,737 --> 00:40:07,862
Podobe, kot so te, od takrat krožijo naokoli.

536
00:40:09,112 --> 00:40:10,653
Moj skrivni oboževalec

537
00:40:10,737 --> 00:40:12,737
mora biti zelo tehnološko podkovan.

538
00:40:13,903 --> 00:40:16,862
- Morda nekdanji zaposleni? -Ja.

539
00:40:21,737 --> 00:40:23,987
Zadnje vprašanje. Misliš, da je lepa?

540
00:40:26,445 --> 00:40:28,362
Upognite se naprej, od nizkega dela hrbta.

541
00:40:28,445 --> 00:40:31,362
Iztegnite hrbtenico vse do tal.

542
00:40:32,028 --> 00:40:33,153
Globok vdih.

543
00:40:33,237 --> 00:40:36,862
Z levo roko potisnite tla, dokler se spet ne usedete.

544
00:40:36,945 --> 00:40:38,403
Najlepša hvala vsem.

545
00:40:38,487 --> 00:40:41,153
lep dan ti želim Odlično delo.

546
00:40:43,070 --> 00:40:44,028
Namaste.

547
00:40:45,570 --> 00:40:46,487
Héléne?

548
00:40:47,362 --> 00:40:50,778
Jaz sem Michele. Richardova bivša.

549
00:40:52,362 --> 00:40:54,612
- Lepo te je spoznati. -Pozdravljeni.

550
00:40:54,695 --> 00:40:57,153
Upam, da ne zameriš, da vdrem.

551
00:40:57,237 --> 00:41:00,237
Želel sem se opravičiti iz oči v oči.

552
00:41:00,487 --> 00:41:01,403
za kaj?

553
00:41:01,487 --> 00:41:03,695
Vaše avtomobilsko okno. žal mi je

554
00:41:03,820 --> 00:41:08,237
prosim ni nič. Kakorkoli, Richard je vse razložil.

555
00:41:08,987 --> 00:41:11,237
res? Kakšna je bila njegova razlaga?

556
00:41:11,320 --> 00:41:13,445
Bila je nesreča.

557
00:41:14,528 --> 00:41:17,195
Ja, tako je. Nesreča.

558
00:41:17,987 --> 00:41:20,153
In dobra priložnost, da te spoznam.

559
00:41:20,237 --> 00:41:21,403
Ja, odlično!

560
00:41:21,445 --> 00:41:23,862
Čudovito te je končno spoznati.

561
00:41:24,028 --> 00:41:27,112
- Mislil sem... - Richardu naju ne bo treba predstaviti.

562
00:41:27,195 --> 00:41:29,278
Izognili smo se neprijetni situaciji.

563
00:41:30,070 --> 00:41:32,320
Zakaj bi bilo nerodno?

564
00:41:33,153 --> 00:41:34,612
no...

565
00:41:34,695 --> 00:41:36,653
Seveda imaš prav, je...

566
00:41:36,987 --> 00:41:38,903
Mislim, da bi lahko imeli...

567
00:41:38,987 --> 00:41:41,778
-Mislim... -Toda to je zdaj za nami.

568
00:41:41,903 --> 00:41:42,820
točno tako!

569
00:41:45,612 --> 00:41:48,737
Nekaj ​​časa bi se morali zbrati vsi.

570
00:41:49,403 --> 00:41:51,237
ja Imam božično zabavo.

571
00:41:51,320 --> 00:41:53,612
Res moraš priti.

572
00:41:53,945 --> 00:41:55,320
Pridi zraven.

573
00:41:55,862 --> 00:41:57,028
Če moram.

574
00:41:57,195 --> 00:42:00,445
Richardu bom povedal podrobnosti. Moral bi iti.

575
00:42:01,070 --> 00:42:02,403
Lepo te je spoznati.

576
00:42:02,487 --> 00:42:04,528
Da, lepo, da sem te spoznal.

577
00:42:04,612 --> 00:42:05,987
- Zbogom. -Adijo.

578
00:42:18,070 --> 00:42:18,778
halo?

579
00:42:22,945 --> 00:42:24,570
Port Royal, prav zdaj?

580
00:42:26,320 --> 00:42:27,445
res?

581
00:42:30,987 --> 00:42:33,320
Izgubljala je kri. Naredili so ultrazvok.

582
00:42:33,403 --> 00:42:35,862
- Ima... - Odpad placente.

583
00:42:35,945 --> 00:42:38,362
Pravijo, da je v redu, ampak sprožijo porod.

584
00:42:38,445 --> 00:42:40,195
-Omar, moj prijatelj.

585
00:42:40,278 --> 00:42:41,487
- Pozdravljeni. -Oče!

586
00:42:41,570 --> 00:42:44,237
- Kakšne so novice? -Nič še.

587
00:42:45,570 --> 00:42:47,653
- Zdravo. -Živjo.

588
00:42:47,737 --> 00:42:49,070
Tukaj sem.

589
00:42:49,153 --> 00:42:52,070
- Strah me je. - Vse bo v redu.

590
00:42:53,570 --> 00:42:55,278
boli!

591
00:42:56,195 --> 00:42:57,862
Grem na kavo.

592
00:42:57,903 --> 00:42:59,362
Globoki vdihi.

593
00:42:59,445 --> 00:43:01,820
Prekleto, boli!

594
00:43:02,445 --> 00:43:05,070
Torej nenadoma prirejate božično zabavo?

595
00:43:05,320 --> 00:43:08,903
Mislil sem, da bi bilo dobro, da bi se bolje spoznali.

596
00:43:08,987 --> 00:43:10,320
Mimogrede, ljubka je.

597
00:43:10,403 --> 00:43:11,612
Še ena tvoja past?

598
00:43:11,695 --> 00:43:15,862
Imam boljše stvari kot načrtovati diabolične božične večerje.

599
00:43:16,987 --> 00:43:19,487
Je kaj, česar noče jesti? Imate kakšne alergije?

600
00:43:19,612 --> 00:43:21,987
Mačka lije kot nora.

601
00:43:23,695 --> 00:43:25,570
Nisem se obremenjeval z vašim violinistom.

602
00:43:25,653 --> 00:43:26,987
To je bilo drugače!

603
00:43:27,070 --> 00:43:30,320
Bil je poročen s 3 otroki. Preveril je vsako polje.

604
00:43:30,737 --> 00:43:33,320
Je mlada, samska ženska v rodni dobi.

605
00:43:33,403 --> 00:43:34,612
Prekršil si vsa pravila.

606
00:43:34,695 --> 00:43:37,987
Najprej sem slišal, da sva se dogovorila. Nisem jaz kriv, če ...

607
00:43:39,070 --> 00:43:42,237
Ti si kriv. Še vedno bi morala biti skupaj.

608
00:43:43,112 --> 00:43:45,320
- Ti si kriv. -Zapustil si me.

609
00:43:45,403 --> 00:43:46,737
Udaril si me.

610
00:43:49,487 --> 00:43:52,653
Če je ena stvar v mojem življenju, ki jo obžalujem, je to to.

611
00:43:54,237 --> 00:43:55,153
Vse opravljeno!

612
00:43:55,570 --> 00:43:57,028
- Vse opravljeno? -Da.

613
00:44:14,987 --> 00:44:17,653
Potrebovali bomo DNK test.

614
00:44:28,987 --> 00:44:31,612
- Ga pripeljejo? -Takoj zdaj.

615
00:44:32,070 --> 00:44:33,862
Jaz mu bom dobra mati.

616
00:44:34,112 --> 00:44:35,903
Neumno! Super boš!

617
00:44:54,070 --> 00:44:55,237
Ali naj gremo?

618
00:44:56,737 --> 00:44:57,820
št.

619
00:44:57,987 --> 00:44:59,362
V redu je.

620
00:44:59,737 --> 00:45:01,237
Veliko ljudi je tukaj.

621
00:45:10,445 --> 00:45:11,945
Hej, vsi!

622
00:45:16,362 --> 00:45:18,153
Kdo je ponosni očka!

623
00:45:23,528 --> 00:45:26,612
Majhen čudež! Ali ni čeden!

624
00:45:26,695 --> 00:45:28,653
Poglej to!

625
00:45:31,653 --> 00:45:33,653
Tukaj sem imel sina.

626
00:45:34,278 --> 00:45:35,695
V tej porodnišnici.

627
00:45:35,862 --> 00:45:37,112
To je smešno.

628
00:45:37,612 --> 00:45:39,362
res ne. Neverjetna stvar je,

629
00:45:39,445 --> 00:45:40,487
moja prijateljica Anna...

630
00:45:40,570 --> 00:45:43,570
- Videl si jo tam zgoraj, spoznal si jo. -Da.

631
00:45:44,278 --> 00:45:46,862
Še isto noč je tukaj rodila.

632
00:45:48,237 --> 00:45:50,237
Tukaj sva se srečala.

633
00:45:50,987 --> 00:45:53,945
Njen otrok je bil še rojen. Prosila je, naj doji mojega.

634
00:45:54,653 --> 00:45:55,570
Oh moj!

635
00:45:56,612 --> 00:45:58,903
Rekel sem ji, v redu.

636
00:45:59,528 --> 00:46:02,028
Od takrat sem se pogosto spraševal.

637
00:46:02,945 --> 00:46:04,862
Vedno sta si bila zelo blizu.

638
00:46:05,487 --> 00:46:06,945
Anna in moj sin.

639
00:46:07,862 --> 00:46:10,445
Sprašujem se, ali ni bilo kakšnega

640
00:46:11,695 --> 00:46:14,070
odtiskovanje, kot pri racah.

641
00:46:16,695 --> 00:46:18,570
Z menoj. po drugi strani...

642
00:46:18,862 --> 00:46:21,195
- Veš... - Oprosti, kličejo me.

643
00:46:22,903 --> 00:46:24,487
Včasih pogledam Vincenta,

644
00:46:24,945 --> 00:46:28,278
velik bedak, ki nima nič posebnega na njem

645
00:46:28,778 --> 00:46:30,403
ki je prišla iz mojega trebuha,

646
00:46:31,487 --> 00:46:33,487
in moram priznati, da ga ne poznam.

647
00:46:53,362 --> 00:46:55,320
- Dober večer, Michele. -Dober večer, Rebecca.

648
00:46:55,403 --> 00:46:58,070
Patrick vas bo pospremil noter. Tam je lovec.

649
00:46:58,153 --> 00:47:00,903
- Obstaja? -Patrick se je boril z njim.

650
00:47:00,987 --> 00:47:02,778
- Prowler? -Da.

651
00:47:02,820 --> 00:47:05,528
Poslali bodo 3 avtomobile po grozljivko.

652
00:47:05,903 --> 00:47:07,445
Ste se borili z njim?

653
00:47:07,528 --> 00:47:09,153
Ujel sem ga čepečega v grmovju,

654
00:47:09,237 --> 00:47:10,987
pazi na tvojo hišo.

655
00:47:11,070 --> 00:47:13,028
Ko sem se približal, je odletel.

656
00:47:14,070 --> 00:47:15,487
Ste videli njegov obraz?

657
00:47:15,653 --> 00:47:18,445
Ne, nosil je masko, kot smučarsko.

658
00:47:18,528 --> 00:47:20,528
Kot zalezovalec v televizijski oddaji.

659
00:47:21,028 --> 00:47:22,028
Pobegnil je.

660
00:47:22,112 --> 00:47:24,112
Pat, pojdi z njo.

661
00:47:24,195 --> 00:47:25,903
Ne, ne trudi se.

662
00:47:28,903 --> 00:47:31,570
- Naredi to vseeno. -Prav, takoj se vrnem.

663
00:47:37,695 --> 00:47:39,820
Resnično ni potrebno, iskreno.

664
00:47:40,403 --> 00:47:42,487
V hiši imam poprovo pršilo.

665
00:47:42,903 --> 00:47:43,945
Dobro je vedeti.

666
00:48:01,987 --> 00:48:04,320
Stikalo za luč na vaši levi tam.

667
00:48:16,112 --> 00:48:17,653
Zdi se, da je vse v redu.

668
00:48:17,903 --> 00:48:20,570
Hvala vseeno. Cenim to.

669
00:48:20,778 --> 00:48:22,570
Ni problema, nisem naredil veliko.

670
00:48:23,570 --> 00:48:24,570
Skoraj sem ga ujel,

671
00:48:24,653 --> 00:48:26,237
ampak tako hitro je odletel.

672
00:48:27,945 --> 00:48:30,695
V srednji šoli sem 1000 metrov pretekel v 2'42".

673
00:48:33,278 --> 00:48:36,195
Morda njegova hitrost kaže, kako se te je bal.

674
00:48:38,320 --> 00:48:40,778
Hvala, ker si rešil moj ponos.

675
00:48:41,112 --> 00:48:42,278
Vabljeni.

676
00:48:49,528 --> 00:48:50,612
no...

677
00:48:59,737 --> 00:49:01,903
Videti karkoli ali slišati karkoli, samo kriči.

678
00:49:01,987 --> 00:49:03,070
v redu

679
00:49:06,737 --> 00:49:08,237
Jaz sem babica.

680
00:49:09,987 --> 00:49:12,112
- Čestitam. -hvala.

681
00:49:23,653 --> 00:49:25,612
Bog ve, zakaj sem to rekel.

682
00:49:52,195 --> 00:49:53,528
Dobro jutro, Michele.

683
00:49:56,320 --> 00:49:57,820
Všeč mi je tvoj pulover.

684
00:49:59,153 --> 00:50:00,153
Smučaš?

685
00:50:01,903 --> 00:50:02,778
seveda.

686
00:50:03,820 --> 00:50:05,028
Vzamem te kadarkoli.

687
00:50:28,487 --> 00:50:29,570
Kevin?

688
00:50:30,320 --> 00:50:32,070
Ti streljaš, kajne?

689
00:50:32,987 --> 00:50:34,945
Mislim. pravo streljanje.

690
00:50:35,278 --> 00:50:36,695
Tako je, jaz.

691
00:50:37,528 --> 00:50:39,195
Imate orožje?

692
00:50:40,278 --> 00:50:41,695
Par.

693
00:50:44,987 --> 00:50:46,528
Bi me lahko naučil?

694
00:50:47,195 --> 00:50:48,528
Lahko ti pokažem, seveda.

695
00:50:54,820 --> 00:50:56,653
V resničnem življenju bi to opravilo delo.

696
00:50:56,987 --> 00:50:59,403
V resničnem življenju bi tekel hitreje.

697
00:50:59,903 --> 00:51:00,945
res.

698
00:51:01,695 --> 00:51:03,153
Preizkusite .44 zdaj.

699
00:51:10,903 --> 00:51:13,028
Kevin, tudi jaz sem hotel govoriti s tabo

700
00:51:13,112 --> 00:51:16,237
ker imam zate neuradno nalogo.

701
00:51:16,487 --> 00:51:18,153
Črna operacija?

702
00:51:19,487 --> 00:51:22,737
Želim vedeti, kdo je ustvaril to animacijo.

703
00:51:24,195 --> 00:51:25,528
Veš, na katerega mislim?

704
00:51:27,362 --> 00:51:30,903
Vdreti v domače računalnike celotne pisarne.

705
00:51:31,528 --> 00:51:33,403
Vsaj vsi fantje.

706
00:51:34,820 --> 00:51:38,570
Želim pomagati, vendar je to velika kršitev.

707
00:51:38,653 --> 00:51:41,445
Ponujam 10.000 dolarjev v gotovini.

708
00:51:42,695 --> 00:51:45,195
Med tabo in mano. Naša skrivnost.

709
00:51:48,112 --> 00:51:51,737
Ko vohljaš za ljudmi, izstreliš kakšno čudno sranje.

710
00:51:51,820 --> 00:51:54,528
vem Ne bom sodil.

711
00:51:56,987 --> 00:51:58,362
Kam gre tale?

712
00:51:58,695 --> 00:52:00,320
Daj ga tja.

713
00:53:57,987 --> 00:53:59,862
To sem razvozlal. poskusite

714
00:54:00,070 --> 00:54:03,112
- Ta? -Na desni. Naslednji bom naredil drugo.

715
00:54:03,612 --> 00:54:05,612
- Živjo, Rebecca! -Živjo. Michele.

716
00:54:05,695 --> 00:54:07,737
lepa!

717
00:54:08,153 --> 00:54:09,820
- Večer. -Večer.

718
00:54:10,528 --> 00:54:14,028
Rojstvo me vsakič prevzame. Kjer se je vse začelo.

719
00:54:14,987 --> 00:54:17,278
Zelo res.

720
00:54:19,278 --> 00:54:22,362
Vem, da je nesramno, da te povabim zadnji trenutek,

721
00:54:22,445 --> 00:54:25,653
ampak jutri imam božično srečanje.

722
00:54:25,903 --> 00:54:27,487
Patrick, si slišal to?

723
00:54:27,570 --> 00:54:28,528
ja

724
00:54:30,278 --> 00:54:31,403
Z veseljem.

725
00:54:31,487 --> 00:54:32,778
Da, z veseljem, vsekakor.

726
00:54:32,862 --> 00:54:35,862
No potem ...

727
00:54:36,403 --> 00:54:37,445
Se vidiva jutri.

728
00:54:37,528 --> 00:54:38,862
- Se vidimo potem. - Se vidimo potem.

729
00:54:38,903 --> 00:54:39,903
Hvala.

730
00:54:47,195 --> 00:54:49,112
Teoretično bi lahko dali zobotrebec

731
00:54:49,195 --> 00:54:50,945
znotraj enega za Richardovo damo.

732
00:54:51,820 --> 00:54:53,528
Ali pa jo samo zastrupite.

733
00:54:53,612 --> 00:54:56,112
Ima me za Medejo, videla bi, da prihaja.

734
00:54:56,195 --> 00:54:57,570
Razjeden od ljubosumja.

735
00:54:57,987 --> 00:54:59,862
Tudi ona je bila glavna klasika?

736
00:55:04,653 --> 00:55:06,820
- Josie. -Robert.

737
00:55:07,278 --> 00:55:08,195
Vesel božič!

738
00:55:08,278 --> 00:55:09,612
- V redu, očka? -Super.

739
00:55:09,695 --> 00:55:10,737
Živjo, mali.

740
00:55:10,820 --> 00:55:13,237
Gospod, smrdi. Tukaj!

741
00:55:14,862 --> 00:55:16,195
kako si

742
00:55:17,278 --> 00:55:20,653
Nas vse poskušaš oglušiti s svojim sranjem? Previdno.

743
00:55:20,737 --> 00:55:22,070
Pozdravljeni vsi!

744
00:55:22,778 --> 00:55:24,612
Vesel božič!

745
00:55:28,987 --> 00:55:32,028
Če se kdaj pojavim tako, me ubij.

746
00:55:32,153 --> 00:55:33,487
Večer!

747
00:55:35,862 --> 00:55:37,195
- Večer! -Večer!

748
00:55:37,362 --> 00:55:39,862
Oprosti za zamudo. Izkopaval sem super...

749
00:55:39,945 --> 00:55:40,903
Oprostite.

750
00:55:41,487 --> 00:55:42,612
Cabernet.

751
00:55:44,945 --> 00:55:46,695
- Večer! -Večer!

752
00:55:46,945 --> 00:55:48,403
Scrabble zabava!

753
00:55:50,237 --> 00:55:51,570
Hvala.

754
00:55:51,653 --> 00:55:52,653
- Večer! -Večer!

755
00:55:52,778 --> 00:55:54,153
Še kakšno opozorilo?

756
00:55:54,237 --> 00:55:56,403
Ne, bogeyman nas je zapustil.

757
00:55:56,487 --> 00:55:59,445
Kakorkoli, nocoj smo varni.

758
00:55:59,528 --> 00:56:02,112
Marca sem dobil rdeči pas.

759
00:56:02,820 --> 00:56:06,362
Leta sem se ukvarjal s Taekwondojem, preden sem prestopil na Shotokan.

760
00:56:06,445 --> 00:56:07,945
Nikoli se nisem ukvarjal s karatejem.

761
00:56:08,153 --> 00:56:09,903
Norčevala se je iz mene.

762
00:56:10,653 --> 00:56:11,570
OK.

763
00:56:15,862 --> 00:56:18,028
Ne moreš se mi izogibati celo noč.

764
00:56:18,153 --> 00:56:19,112
Želite staviti?

765
00:56:26,778 --> 00:56:27,987
Vesel sem, da ti je uspelo.

766
00:56:28,070 --> 00:56:29,778
Ne gremo veliko ven.

767
00:56:29,862 --> 00:56:32,903
Na žalost za Rebecco, ki je zelo družabna oseba.

768
00:56:33,612 --> 00:56:34,945
Za razliko od mene.

769
00:56:35,528 --> 00:56:38,153
Vesel sem, da te je nocoj zvlekla sem.

770
00:56:40,153 --> 00:56:41,778
Ni bilo težko.

771
00:56:43,112 --> 00:56:44,278
dober večer!

772
00:56:44,820 --> 00:56:46,570
Oprosti, ker zamujam.

773
00:56:46,653 --> 00:56:48,362
Nisem mogel priti iz službe.

774
00:56:48,445 --> 00:56:50,612
Pravkar smo se usedli. Živjo, Héléne.

775
00:56:50,695 --> 00:56:51,903
- Večer! -Večer!

776
00:56:51,987 --> 00:56:53,570
Večer, vsi.

777
00:56:53,653 --> 00:56:54,862
Iréne, to je Héléne.

778
00:56:54,945 --> 00:56:56,362
- Večer! -Večer!

779
00:56:56,445 --> 00:56:58,278
- Večer. Jaz sem Ralf. -Večer.

780
00:56:59,862 --> 00:57:01,612
No, uživajte v obroku!

781
00:57:01,862 --> 00:57:02,737
hvala

782
00:57:03,653 --> 00:57:05,112
žal mi je...

783
00:57:05,320 --> 00:57:08,695
Rad bi rekel milost, če nihče ne nasprotuje.

784
00:57:10,528 --> 00:57:12,153
seveda ne. Prosim storite.

785
00:57:12,278 --> 00:57:13,695
Hvala.

786
00:57:16,612 --> 00:57:19,237
Blagoslovi nas, Gospod, in blagoslovi to jed.

787
00:57:19,820 --> 00:57:21,528
In dajte kruh potrebnim.

788
00:57:22,278 --> 00:57:23,278
Amen.

789
00:57:23,362 --> 00:57:25,320
- Amen. -Amen.

790
00:57:25,612 --> 00:57:26,778
Vino, Michele?

791
00:57:26,862 --> 00:57:28,320
Z veseljem.

792
00:57:28,862 --> 00:57:30,487
Torej, Patrick, kaj delaš?

793
00:57:30,695 --> 00:57:31,987
Delam v bančništvu.

794
00:57:32,903 --> 00:57:35,695
Sem posrednik. In priznam krivdo.

795
00:57:36,195 --> 00:57:37,237
Kako to?

796
00:57:37,737 --> 00:57:41,695
Samo šala. To trenutno ni priljubljen poklic.

797
00:57:41,862 --> 00:57:43,237
Nikoli ni bilo.

798
00:57:44,570 --> 00:57:46,403
- Mislim, da ne. -No.

799
00:57:46,903 --> 00:57:48,070
Za božič!

800
00:57:48,403 --> 00:57:49,445
In nam!

801
00:57:49,528 --> 00:57:53,778
Predvsem novinci za našo mizo...

802
00:57:53,987 --> 00:57:55,112
lréne.

803
00:57:56,195 --> 00:57:57,362
Patrick,

804
00:57:57,612 --> 00:57:58,945
Rebeka.

805
00:58:02,653 --> 00:58:03,570
Ralf.

806
00:58:04,403 --> 00:58:05,278
Ralf.

807
00:58:05,862 --> 00:58:06,903
Vesel božič!

808
00:58:07,237 --> 00:58:08,987
Vesel božič!

809
00:58:10,903 --> 00:58:13,903
Michele je delala kot vojak.

810
00:58:13,987 --> 00:58:14,945
Vsekakor.

811
00:58:15,570 --> 00:58:17,112
Obožujem kuhanje.

812
00:58:17,570 --> 00:58:18,528
kdaj greš

813
00:58:18,612 --> 00:58:21,778
Poskušal bom rezervirati...

814
00:58:23,570 --> 00:58:26,362
Toda obdobje, ko si želimo knjig hitro.

815
00:58:26,903 --> 00:58:30,070
Ljudje se ne zavedajo, da umetniška mišica potrebuje trening.

816
00:58:30,153 --> 00:58:32,820
Sicer pa kultura propade, ohlapi.

817
00:58:32,903 --> 00:58:35,695
To je tisto, kar imamo zdaj. Mlihava kultura.

818
00:58:35,945 --> 00:58:37,528
Je to namenjeno meni?

819
00:58:37,612 --> 00:58:39,153
Izvirnost ali edinstvenost

820
00:58:39,237 --> 00:58:42,362
nekoč cenjen in iskan.

821
00:58:42,570 --> 00:58:45,695
Ali celo sam sebi namen. Zdaj je to odgovornost.

822
00:58:45,778 --> 00:58:47,362
Richard je teoretik.

823
00:58:47,487 --> 00:58:49,612
Ne govorim o novostih.

824
00:58:49,695 --> 00:58:52,070
Prihaja iz naše riti, novost!

825
00:58:52,153 --> 00:58:53,862
Čudovita podoba ob večerji.

826
00:58:53,945 --> 00:58:56,945
Kakorkoli, kaj je navdih? 80% trdo delo.

827
00:58:57,028 --> 00:58:59,903
Nekateri ljudje ne vedo ničesar o trdem delu.

828
00:58:59,987 --> 00:59:01,112
To ni v njihovi kulturi.

829
00:59:01,195 --> 00:59:03,278
Vemo, koga mislite.

830
00:59:04,195 --> 00:59:05,653
Nisem rekel niti besede.

831
00:59:05,778 --> 00:59:08,070
Vsak je drugačen. ljubim vse.

832
00:59:12,153 --> 00:59:13,612
Vsi smo božji otroci!

833
00:59:13,695 --> 00:59:17,362
Ja, Afričani jedo kozjo drobovino. So drugačni.

834
00:59:17,445 --> 00:59:18,362
Točno tako.

835
00:59:18,403 --> 00:59:20,778
Šla sem na safari v Kenijo. Bilo je super.

836
00:59:20,862 --> 00:59:22,362
Tako je.

837
00:59:22,403 --> 00:59:23,945
Mislim, da je zdaj pravi čas.

838
00:59:25,237 --> 00:59:26,945
Imam napoved.

839
00:59:29,070 --> 00:59:32,237
Z Ralfom sva zaročena.

840
00:59:42,820 --> 00:59:43,778
oprosti.

841
00:59:46,653 --> 00:59:48,862
Kako ti uspe biti tako grotesken?

842
00:59:50,487 --> 00:59:51,820
Se ne zavedaš?

843
00:59:54,028 --> 00:59:56,112
Upam, da imajo vsi radi borovnice.

844
00:59:57,570 --> 01:00:00,445
Josie je uradnemu receptu dodala tono.

845
01:00:00,528 --> 01:00:04,653
Počutil sem se ustvarjalno, zato sem dodal borovnice.

846
01:00:07,320 --> 01:00:08,778
Dobro se mi zdi.

847
01:00:12,778 --> 01:00:16,112
Skoraj je polnoč. Vas moti, če pripravim mašo?

848
01:00:16,195 --> 01:00:17,445
Ravno nasprotno.

849
01:00:24,028 --> 01:00:25,153
odhajaš?

850
01:00:26,153 --> 01:00:27,695
Bilo je čudovito. res.

851
01:00:28,195 --> 01:00:30,195
Naslednjič smo mi na vrsti. Prišel boš k nam.

852
01:00:30,278 --> 01:00:32,153
Ne prehitevajmo stvari.

853
01:00:32,237 --> 01:00:33,195
Prepustite se nam.

854
01:00:33,278 --> 01:00:37,195
Najprej bova imela kosilo, Michele in jaz.

855
01:00:37,445 --> 01:00:38,445
Samo midva.

856
01:00:38,862 --> 01:00:40,695
Korak za korakom.

857
01:00:40,820 --> 01:00:42,487
Se strinjam, odlična ideja.

858
01:00:42,820 --> 01:00:43,612
Lahko noč.

859
01:00:43,695 --> 01:00:44,653
super

860
01:00:45,445 --> 01:00:46,778
- Se vidimo! -se vidimo!

861
01:00:48,987 --> 01:00:50,487
Se vidimo, noč!

862
01:00:53,320 --> 01:00:55,778
Spogledovanje z bankirjem, je bil to test?

863
01:00:55,903 --> 01:00:59,278
Delaš sceno v mojem domu? Je prišlo do tega?

864
01:01:01,653 --> 01:01:04,153
- Pogovarjala se bova kasneje. -Postanite koristni.

865
01:01:17,320 --> 01:01:18,403
Katastrofa!

866
01:01:18,445 --> 01:01:20,987
- To sta dve dvojni besedi. - Ena dvojna beseda.

867
01:01:21,070 --> 01:01:22,653
To lahko presežem.

868
01:01:22,737 --> 01:01:24,278
Potovanje!

869
01:01:24,778 --> 01:01:26,653
-64. -Počakaj, imam ga.

870
01:01:26,737 --> 01:01:27,903
Ne, to je 70.

871
01:01:27,945 --> 01:01:29,612
70, vidite.

872
01:01:29,695 --> 01:01:30,903
Moja napaka.

873
01:01:31,153 --> 01:01:32,903
- Dame ... - Ne, hvala.

874
01:01:32,945 --> 01:01:34,612
- Seveda? -Res.

875
01:01:39,528 --> 01:01:41,612
Preklinjaj ga! Prekleto!

876
01:01:41,695 --> 01:01:45,153
Zapri knjigo, pozvoni, upihni svečo.

877
01:01:46,320 --> 01:01:47,362
Kaj je to?

878
01:01:48,028 --> 01:01:49,112
Imenujete se katoličan?

879
01:01:49,195 --> 01:01:51,445
Ne poznate obreda izobčenja?

880
01:01:52,487 --> 01:01:53,487
In ti?

881
01:01:54,987 --> 01:01:56,695
Slišal sem o tem.

882
01:01:57,903 --> 01:02:00,112
Oče me je pokrižal,

883
01:02:00,653 --> 01:02:01,820
preden sem šel v šolo.

884
01:02:02,070 --> 01:02:04,112
To je naredil vsem lokalnim otrokom

885
01:02:04,570 --> 01:02:06,945
dokler ga nekateri starši niso prosili, naj preneha.

886
01:02:07,028 --> 01:02:08,362
Sliši se razumno.

887
01:02:09,070 --> 01:02:11,445
Očitno je bil moj oče užaljen.

888
01:02:12,153 --> 01:02:13,862
Tisto noč. je naredil kroge.

889
01:02:15,070 --> 01:02:16,695
Potrkala na vsa vrata,

890
01:02:17,112 --> 01:02:19,237
vstopil v vsako hišo na ulici

891
01:02:19,445 --> 01:02:20,903
s šibrovko, mesarskim kladivom

892
01:02:20,987 --> 01:02:22,862
in par kuhinjskih nožev.

893
01:02:23,778 --> 01:02:25,820
Da, slišal sem za to.

894
01:02:26,112 --> 01:02:31,028
Slišali ste za 27 človeških žrtev, ne za živali.

895
01:02:31,403 --> 01:02:33,195
Nikoli jih ne omenjajo.

896
01:02:33,945 --> 01:02:34,987
6 psov,

897
01:02:36,028 --> 01:02:37,612
tudi nekaj mačk.

898
01:02:38,695 --> 01:02:41,153
Iz kakršnega koli razloga je prizanesel hrčku.

899
01:02:41,820 --> 01:02:43,320
Nisi se mogel pobotati.

900
01:02:49,195 --> 01:02:52,237
Delala sem domačo nalogo, ko je prišel domov

901
01:02:52,403 --> 01:02:53,945
s krvjo po njem.

902
01:02:54,862 --> 01:02:56,403
Moja mama je bila v službi.

903
01:02:56,528 --> 01:02:58,778
Takrat je bila medicinska sestra.

904
01:02:59,070 --> 01:03:02,112
Si predstavljate mojo mamo. medicinska sestra?

905
01:03:02,445 --> 01:03:03,987
Smešno, kajne?

906
01:03:04,195 --> 01:03:05,778
Ni nam treba iti čez to.

907
01:03:05,987 --> 01:03:09,070
nimam nič proti. Dobro mi je govoriti.

908
01:03:10,945 --> 01:03:13,195
Odločil se je, da bo zažgal vse v hiši.

909
01:03:14,278 --> 01:03:15,695
Pomagal sem podžgati ogenj.

910
01:03:15,778 --> 01:03:18,403
Uničili smo prostor. Zavese, preproge...

911
01:03:18,487 --> 01:03:19,862
Mize, stoli...

912
01:03:20,153 --> 01:03:21,195
Vse v ognju.

913
01:03:21,820 --> 01:03:25,028
Bilo je razburljivo. Ujameš se vanjo.

914
01:03:26,987 --> 01:03:30,153
Ko je prišla policija, smo že hoteli zažgati svoja oblačila.

915
01:03:30,403 --> 01:03:31,862
Nekdo je posnel fotografijo.

916
01:03:33,570 --> 01:03:36,820
Nenavadno je, da se je ta fotografija ljudem vtisnila v spomin.

917
01:03:37,528 --> 01:03:40,195
Jaz, napol nag, namazan s pepelom.

918
01:03:41,695 --> 01:03:43,653
Fotografija deklice kot psihopata,

919
01:03:44,237 --> 01:03:45,612
poleg očeta,

920
01:03:46,112 --> 01:03:47,237
psihopat.

921
01:03:50,945 --> 01:03:53,403
Moje prazno strmenje na fotografiji je grozljivo.

922
01:04:00,570 --> 01:04:02,028
Ni slabo, kajne?

923
01:04:03,778 --> 01:04:04,737
Konjak?

924
01:04:04,862 --> 01:04:07,320
- Ljubi enega. -Isto steklo v redu?

925
01:04:09,945 --> 01:04:11,028
Kdo konjak?

926
01:04:11,112 --> 01:04:12,737
- Jaz, prosim. -Viski.

927
01:04:12,820 --> 01:04:14,653
- Šampanjec, prosim. -Odšel sem.

928
01:04:14,737 --> 01:04:17,195
Torej en viski in en konjak.

929
01:04:17,695 --> 01:04:18,737
Ali se zavedate

930
01:04:19,153 --> 01:04:21,403
kako zloben si bil do mene na večerji?

931
01:04:21,487 --> 01:04:22,695
Ja, sem.

932
01:04:22,778 --> 01:04:23,945
Ti si kruta

933
01:04:24,112 --> 01:04:26,612
ko se vam zdi karkoli ali kdorkoli neprijeten.

934
01:04:27,028 --> 01:04:28,528
Očitno sem na seznamu.

935
01:04:28,612 --> 01:04:31,737
Nihče od naju ni dovolj pijan za ta pogovor.

936
01:04:31,945 --> 01:04:33,070
v redu

937
01:04:45,028 --> 01:04:46,487
- Iréne! -Iréne!

938
01:04:46,570 --> 01:04:47,695
Kaj se je zgodilo?

939
01:04:47,778 --> 01:04:49,112
Me slišite?

940
01:04:49,403 --> 01:04:50,862
Ne verjamem!

941
01:04:51,237 --> 01:04:52,570
Raje verjemi!

942
01:05:11,987 --> 01:05:12,945
Kaj?

943
01:05:15,153 --> 01:05:16,403
Pojdi pogledat...

944
01:05:17,028 --> 01:05:18,278
tvoj oče.

945
01:05:27,028 --> 01:05:28,653
Imela je hudo možgansko kap.

946
01:05:29,278 --> 01:05:33,612
Zmanjšali smo pritisk na njene možgane, vendar ostaja neodzivna.

947
01:05:34,695 --> 01:05:36,445
Neodziven. pomen?

948
01:05:37,320 --> 01:05:38,737
Ona je v komi.

949
01:05:39,945 --> 01:05:41,070
Kako dolgo?

950
01:05:41,987 --> 01:05:44,320
Oprostite, ni mogoče povedati.

951
01:05:44,403 --> 01:05:47,070
- Mislim, stabilna je... - Je to res?

952
01:05:48,320 --> 01:05:49,195
Oprostite?

953
01:05:49,487 --> 01:05:50,737
Ne, mislim ...

954
01:05:51,737 --> 01:05:55,903
Ni možnosti, da se pretvarja ali igra?

955
01:05:56,487 --> 01:05:59,278
Ste zdravstveno prepričani, da je to res?

956
01:06:02,112 --> 01:06:04,945
Oprosti, ampak res je.

957
01:06:05,028 --> 01:06:09,820
Pravzaprav obstaja velika verjetnost, da se vaša mati ne bo zbudila.

958
01:06:11,403 --> 01:06:14,153
Ampak kot pravim, trenutno je stabilna.

959
01:06:14,903 --> 01:06:17,112
Predlagam, da si privoščite počitek.

960
01:06:17,403 --> 01:06:19,737
Tukaj zdaj ne moreš narediti ničesar.

961
01:06:20,570 --> 01:06:23,320
Poklicali vas bomo, če bo kaj novic.

962
01:06:29,612 --> 01:06:31,278
Adijo in hvala.

963
01:06:31,362 --> 01:06:32,737
Bodite močni.

964
01:06:44,862 --> 01:06:45,945
No?

965
01:06:47,028 --> 01:06:48,153
Ni dobro.

966
01:06:48,570 --> 01:06:50,570
Vas moti spanje v sobi za goste?

967
01:06:51,487 --> 01:06:52,403
št.

968
01:06:52,737 --> 01:06:54,195
Ti spiš z mano.

969
01:07:00,778 --> 01:07:02,737
Ste videli Richarda s Héléne?

970
01:07:03,028 --> 01:07:03,903
sem.

971
01:07:04,153 --> 01:07:06,612
Pripovedovanje istih starih zgodb.

972
01:07:06,695 --> 01:07:08,737
In zdelo se je, da jo vsi zabavajo.

973
01:07:09,070 --> 01:07:11,237
Postala bosta dobra prijatelja.

974
01:07:11,903 --> 01:07:13,320
Brez dvoma.

975
01:07:13,403 --> 01:07:16,237
Grem na večerjo, samo mi trije.

976
01:07:16,653 --> 01:07:19,320
Pred njihovimi vrati se predstavljam s škatlo makronov.

977
01:07:19,403 --> 01:07:21,403
Zaradi tega hočem bruhati!

978
01:07:47,695 --> 01:07:49,487
Se spomniš Cassie?

979
01:07:50,445 --> 01:07:52,070
Poskušali smo.

980
01:07:56,778 --> 01:07:59,112
Bilo je brezupno. nismo se mogli nehati smejati.

981
01:08:25,278 --> 01:08:26,945
kaj počneš

982
01:08:27,028 --> 01:08:29,945
Anna je odšla v pisarno. Poskušal sem te razvedriti.

983
01:08:30,070 --> 01:08:32,862
Nenavadno, tvoja neumnost me je najprej pritegnila.

984
01:08:34,195 --> 01:08:35,862
Oprosti, če sem napačno ocenil.

985
01:08:35,945 --> 01:08:37,778
tega ne morem več. Moramo se ustaviti.

986
01:08:38,903 --> 01:08:40,737
Super si bil in vse.

987
01:08:40,820 --> 01:08:42,112
Ostala bova prijatelja, ampak...

988
01:08:43,237 --> 01:08:44,403
a se hecaš

989
01:08:44,737 --> 01:08:48,070
Vsa ta smešna situacija je nevzdržna, kajne?

990
01:08:48,945 --> 01:08:49,820
Se vam ne zdi?

991
01:08:50,153 --> 01:08:50,945
št.

992
01:08:58,445 --> 01:08:59,862
Vaše prsi so večje.

993
01:09:00,153 --> 01:09:01,528
Ne, kolikor se zavedam.

994
01:09:01,612 --> 01:09:02,903
povem ti.

995
01:09:07,195 --> 01:09:09,862
Reci, da me nočeš več in sva končala.

996
01:09:10,487 --> 01:09:11,862
Ni tako preprosto.

997
01:09:13,195 --> 01:09:14,487
Ampak, če vam je všeč ...

998
01:09:15,112 --> 01:09:18,195
Nočem več tega, te situacije, laži.

999
01:09:19,362 --> 01:09:21,112
Izmikal si se mojemu vprašanju.

1000
01:09:22,945 --> 01:09:23,820
oprosti.

1001
01:09:24,070 --> 01:09:25,653
Nočem te več jebati.

1002
01:09:26,028 --> 01:09:27,570
Je bilo to vprašanje?

1003
01:09:33,903 --> 01:09:35,195
Ne bom ga videl.

1004
01:09:35,487 --> 01:09:36,987
Nisem vraževerna.

1005
01:09:37,070 --> 01:09:39,778
Bilo mi je vseeno za prošnje za smrtno posteljo.

1006
01:09:40,153 --> 01:09:44,153
Če upaš, da boš še naprej manipuliral z mano s tem nesramnim trikom...

1007
01:09:45,445 --> 01:09:48,362
Odkar si opustil osnovno moralo,

1008
01:09:48,445 --> 01:09:51,320
obnašati se kot razvajen najstnik,

1009
01:09:51,445 --> 01:09:53,612
nikoli te ni zanimalo, kaj sem si mislil.

1010
01:09:53,903 --> 01:09:55,362
Kako zelo me je bolelo.

1011
01:09:57,653 --> 01:09:59,820
Ta stvar z anevrizmo je le izdaja.

1012
01:10:00,653 --> 01:10:01,903
Odvratno.

1013
01:10:04,112 --> 01:10:07,153
Kot tale solata s svojimi usranimi olivami.

1014
01:10:11,528 --> 01:10:14,320
Ne moreš biti jezen name do konca.

1015
01:10:28,945 --> 01:10:31,695
Seveda, kanal z novicami deluje dobro.

1016
01:10:31,820 --> 01:10:33,528
Je v v-tachu.

1017
01:10:33,612 --> 01:10:35,112
kaj se dogaja

1018
01:10:37,362 --> 01:10:39,195
Kaj je to pisk?

1019
01:10:39,278 --> 01:10:39,945
Gospa. prosim

1020
01:10:40,028 --> 01:10:41,487
Srčni zastoj!

1021
01:10:45,237 --> 01:10:47,320
20 mg GTN.

1022
01:10:47,487 --> 01:10:49,445
Brez sprememb. Povišajte na 40!

1023
01:10:50,528 --> 01:10:51,987
Še vedno brez sprememb.

1024
01:10:52,695 --> 01:10:53,903
Izgubljamo jo.

1025
01:11:45,028 --> 01:11:46,403
kaj počneš

1026
01:13:00,278 --> 01:13:02,987
Iščem mesto z nekaj pomena.

1027
01:13:04,570 --> 01:13:06,987
Ni tako, da bo tam znak, ki pravi,

1028
01:13:07,237 --> 01:13:08,903
"Odstranite mamo tukaj."

1029
01:13:08,987 --> 01:13:09,778
Njegova duda.

1030
01:13:09,862 --> 01:13:13,320
Tam smo enkrat imeli piknik, tamle votlino.

1031
01:13:14,653 --> 01:13:16,612
Predobro se spomnim.

1032
01:13:17,945 --> 01:13:20,487
Njena piščančja solata mi je dala grozljive pline.

1033
01:13:20,570 --> 01:13:21,695
Ste pozabili?

1034
01:13:23,445 --> 01:13:25,945
Kako si lahko tak idiot?

1035
01:13:26,403 --> 01:13:28,237
Trikrat sem te spomnil.

1036
01:13:28,445 --> 01:13:31,195
Doma in v avtu. Uživate v tem?

1037
01:13:31,445 --> 01:13:33,153
Vidite, kako se pogovarja z njim?

1038
01:13:33,570 --> 01:13:35,653
Opusti Xbox, bedak!

1039
01:13:35,695 --> 01:13:36,612
nehaj

1040
01:13:36,695 --> 01:13:39,112
Nehaj? Kaj nehati?

1041
01:13:39,653 --> 01:13:40,987
te spravljam v zadrego?

1042
01:13:41,778 --> 01:13:43,570
Vse, kar si zaslužiš, kreten!

1043
01:13:49,612 --> 01:13:50,820
Baby blues.

1044
01:13:52,237 --> 01:13:55,362
Upam, da moj fant ne bo podedoval njenega temperamenta.

1045
01:13:55,820 --> 01:13:56,820
Vincent,

1046
01:13:56,903 --> 01:14:00,403
srčkan je, vendar ni tvoj sin. Saj veš, kajne?

1047
01:14:00,862 --> 01:14:01,737
Foundit

1048
01:14:02,987 --> 01:14:04,112
Josie!

1049
01:14:04,612 --> 01:14:05,903
poslušaš

1050
01:14:06,153 --> 01:14:07,028
kaj se dogaja

1051
01:14:07,112 --> 01:14:08,403
On ni tvoj sin.

1052
01:14:09,487 --> 01:14:11,153
Poglej njegovo kožo.

1053
01:14:11,987 --> 01:14:14,487
Dva tona je temnejši od vašega ali Josienega.

1054
01:14:15,362 --> 01:14:17,028
Ali ne vidite?

1055
01:14:17,528 --> 01:14:20,653
- Čigav je, če ni moj? -On je njegovega očeta!

1056
01:14:21,153 --> 01:14:22,528
Njegov oče nisi ti.

1057
01:14:22,695 --> 01:14:24,820
Oprosti, ampak iz tebe se delajo norca.

1058
01:14:26,945 --> 01:14:28,945
Ne pomikaj se name.

1059
01:14:31,320 --> 01:14:32,278
pizda!

1060
01:14:32,362 --> 01:14:33,695
Kaj? Povej to še enkrat.

1061
01:14:34,070 --> 01:14:34,487
pizda!

1062
01:14:34,570 --> 01:14:36,403
- Kaj? -Pizda!

1063
01:14:37,862 --> 01:14:39,028
Vincent

1064
01:14:42,695 --> 01:14:43,737
nehaj!

1065
01:14:43,820 --> 01:14:45,570
Vem zakaj si jezen.

1066
01:14:45,778 --> 01:14:47,237
Pusti me pri miru.

1067
01:14:49,195 --> 01:14:50,653
Kaj pa zdaj?

1068
01:14:55,112 --> 01:14:57,153
V redu, tole bo treba.

1069
01:14:59,445 --> 01:15:01,362
Veter se krepi.

1070
01:15:26,570 --> 01:15:28,528
Oprostite, ker vas motim. Videl sem, da so se tvoje rolete odprle.

1071
01:15:28,612 --> 01:15:30,070
vstopi.

1072
01:15:31,153 --> 01:15:33,445
Oprosti, če te motim...

1073
01:15:33,528 --> 01:15:34,737
nisi.

1074
01:15:34,820 --> 01:15:37,362
Z odprtimi polkni in pripravljajočo se nevihto,

1075
01:15:37,445 --> 01:15:39,320
vaša okna se bodo razbila.

1076
01:15:39,403 --> 01:15:40,820
To bi bil slab čas.

1077
01:15:40,903 --> 01:15:42,903
Veter lahko povzroči resno škodo.

1078
01:15:42,987 --> 01:15:43,987
vem

1079
01:15:44,070 --> 01:15:46,570
Leta '99 te ni bilo tukaj. Konec sveta.

1080
01:15:46,653 --> 01:15:49,278
verjamem. Potrebuješ pomoč?

1081
01:15:49,903 --> 01:15:51,487
Mogoče, da. hvala

1082
01:15:52,112 --> 01:15:54,362
Nikoli nisem štela. ampak mora obstajati

1083
01:15:54,445 --> 01:15:56,820
približno 20 oken v tej hiši.

1084
01:15:56,903 --> 01:15:59,237
Zahod je, zato začnimo tam.

1085
01:15:59,320 --> 01:16:00,570
V kuhinji.

1086
01:16:29,862 --> 01:16:30,945
te zebe?

1087
01:16:31,487 --> 01:16:32,653
Malo.

1088
01:16:36,612 --> 01:16:38,153
Morda naslednje okno?

1089
01:16:41,112 --> 01:16:42,195
v redu

1090
01:16:47,612 --> 01:16:49,153
Nikogar nisem pričakoval.

1091
01:16:57,070 --> 01:16:58,778
Izgleda kot Grumman Wildcat.

1092
01:16:59,487 --> 01:17:00,528
ne vem

1093
01:17:01,487 --> 01:17:03,195
Rad bi ga obnovil.

1094
01:17:04,528 --> 01:17:06,153
In odleti v New York.

1095
01:17:07,362 --> 01:17:08,528
Ste pilot?

1096
01:17:09,570 --> 01:17:10,487
št.

1097
01:17:11,195 --> 01:17:12,445
Moraš imeti sanje.

1098
01:17:19,862 --> 01:17:21,362
Začnimo s tem.

1099
01:18:03,737 --> 01:18:04,695
oprosti.

1100
01:18:25,820 --> 01:18:28,278
Scena priklica mora priti pozneje.

1101
01:18:28,362 --> 01:18:31,195
-Ne, to je... -Kurt, nimava se časa prepirati.

1102
01:18:31,403 --> 01:18:33,195
Igralec naleti na Kiro

1103
01:18:33,278 --> 01:18:34,945
v svoji sladki osebi učiteljice

1104
01:18:35,028 --> 01:18:37,028
pred temnim ponovnim rojstvom.

1105
01:18:37,112 --> 01:18:39,112
- Ali pa ni trenutka kolcanja! -Prav.

1106
01:18:42,320 --> 01:18:43,403
- Michele. -Da?

1107
01:18:43,487 --> 01:18:44,695
Imate minuto?

1108
01:18:45,778 --> 01:18:46,820
ja

1109
01:18:48,987 --> 01:18:51,445
Nekaj ​​sem našel na Kurtovem zasebnem strežniku.

1110
01:18:52,195 --> 01:18:54,695
Videti je, kot da se zaljublja.

1111
01:18:56,695 --> 01:18:57,987
Kaj je "drobljenje"?

1112
01:18:58,153 --> 01:19:00,445
Kako zveni. Crush-sh.

1113
01:19:00,945 --> 01:19:02,320
Uživajte.

1114
01:19:08,653 --> 01:19:11,112
Zvit, a komaj kadi se pištola.

1115
01:19:11,653 --> 01:19:13,070
Mislim, da ne.

1116
01:19:21,445 --> 01:19:23,112
Dobro delo. Kar tako naprej.

1117
01:20:01,320 --> 01:20:02,362
Ash dekle.

1118
01:20:22,903 --> 01:20:24,695
Slastno grdo.

1119
01:20:25,653 --> 01:20:27,195
Slastno grdo.

1120
01:20:37,612 --> 01:20:38,653
si tukaj

1121
01:20:44,487 --> 01:20:45,403
si jezen?

1122
01:20:45,487 --> 01:20:47,028
Predvsem sem radoveden.

1123
01:20:48,653 --> 01:20:49,820
Mislim, da bi moral razložiti.

1124
01:20:54,778 --> 01:20:56,778
Nikoli ga nisem nameraval nikomur pokazati.

1125
01:20:57,820 --> 01:20:59,612
Philippe Kwan ga je iztrgal iz mojega računalnika

1126
01:20:59,695 --> 01:21:01,278
in ga poslal ven.

1127
01:21:01,362 --> 01:21:02,862
Ampak ti si ga ustvaril?

1128
01:21:05,153 --> 01:21:05,903
ja

1129
01:21:05,987 --> 01:21:06,778
Zakaj?

1130
01:21:08,112 --> 01:21:10,653
Sprva kot ideja za igro

1131
01:21:10,737 --> 01:21:12,153
temelji na resničnih fotografijah zločina.

1132
01:21:12,695 --> 01:21:13,987
Potem je postalo čudno.

1133
01:21:15,153 --> 01:21:16,570
Nihče tega ne bi videl

1134
01:21:16,653 --> 01:21:18,237
če ta kreten Kwan ne bi...

1135
01:21:18,778 --> 01:21:20,528
Če me odpustijo, si to zasluži tudi on.

1136
01:21:23,528 --> 01:21:24,695
Vzemi svojega tiča ven.

1137
01:21:28,112 --> 01:21:28,903
Oprostite?

1138
01:21:29,278 --> 01:21:31,445
Pokaži mi svojega tiča in morda te ne bom odpustil.

1139
01:21:49,195 --> 01:21:51,195
Lepo je.

1140
01:21:51,403 --> 01:21:53,403
Manon.

1141
01:21:54,403 --> 01:21:56,403
Videti si obrezan.

1142
01:21:59,903 --> 01:22:01,362
Še vedno dobim 10 tisočakov?

1143
01:22:02,987 --> 01:22:03,987
To je ne.

1144
01:22:04,653 --> 01:22:06,570
In vse to izbriši.

1145
01:22:29,862 --> 01:22:31,487
fantastično!

1146
01:24:03,528 --> 01:24:05,862
Pojdi ven!

1147
01:24:06,528 --> 01:24:07,945
Pojdi ven!

1148
01:24:08,070 --> 01:24:09,487
Pojdi stran!

1149
01:24:11,653 --> 01:24:13,153
Pojdi ven!

1150
01:25:19,778 --> 01:25:21,862
V Španiji val navdušenja.

1151
01:25:21,945 --> 01:25:25,945
Papež Frančišek se bo pridružil množici bosih romarjev

1152
01:25:26,028 --> 01:25:29,195
na cesti v Santiago de Compostela.

1153
01:25:29,528 --> 01:25:30,403
v Franciji,

1154
01:25:30,487 --> 01:25:33,320
Georges Leblanc ostane v zaporu, kar ni presenetljivo.

1155
01:25:33,403 --> 01:25:35,487
Serijski morilec ni uspel

1156
01:25:35,570 --> 01:25:38,820
v zadnji prošnji za pogojni izpust.

1157
01:25:38,987 --> 01:25:42,153
Georges Leblanc je star 76 let.

1158
01:25:42,237 --> 01:25:45,487
Na ponovno prijavo mora čakati deset let.

1159
01:25:45,653 --> 01:25:47,528
Njegovi odvetniki so sporočili, da ...

1160
01:25:54,403 --> 01:25:56,612
Jebi se, jebi se!

1161
01:26:34,237 --> 01:26:37,987
Jaz sem Michele Leblanc. klical sem včeraj.

1162
01:26:38,945 --> 01:26:39,862
prav.

1163
01:26:40,362 --> 01:26:42,362
Počakaj tam, da nekdo pride pote.

1164
01:26:42,695 --> 01:26:43,570
Hvala.

1165
01:26:55,737 --> 01:26:56,695
Gospa Leblanc?

1166
01:26:58,487 --> 01:27:00,445
- Sem pomočnik upravnika. -Živjo.

1167
01:27:00,653 --> 01:27:03,237
- Kavo ali kaj? -Ne, hvala.

1168
01:27:03,320 --> 01:27:07,028
Se lahko pogovoriva v moji pisarni, če nimaš nič proti? Na ta način ...

1169
01:27:07,362 --> 01:27:09,820
Tukaj sem, da pljunem očetu v obraz.

1170
01:27:09,903 --> 01:27:11,778
Ne morem zagotoviti, da je metafora.

1171
01:27:11,862 --> 01:27:13,112
Ljudje imajo najrazličnejše razloge.

1172
01:27:15,945 --> 01:27:19,320
Prišel sem, ker sem barabi dal preveč moči nad seboj.

1173
01:27:19,403 --> 01:27:22,612
Vse življenje bežim od njega in se ga bojim.

1174
01:27:24,195 --> 01:27:25,487
Kakšna škoda!

1175
01:27:25,820 --> 01:27:26,987
Gospa Leblanc...

1176
01:27:27,570 --> 01:27:29,112
Tvoj oče je mrtev.

1177
01:27:32,070 --> 01:27:33,445
Malo pred 8. uro zjutraj,

1178
01:27:33,528 --> 01:27:36,028
našli smo ga mrtvega v celici.

1179
01:27:37,070 --> 01:27:38,112
KAKO?

1180
01:27:39,070 --> 01:27:40,403
Bo preiskava,

1181
01:27:40,487 --> 01:27:43,987
vendar se zdi, da se je obesil z rjuho.

1182
01:27:54,528 --> 01:27:56,237
Kdaj se je to zgodilo?

1183
01:27:57,612 --> 01:28:01,653
Vemo le, da je moralo biti med 19. in 7. uro zjutraj.

1184
01:28:09,237 --> 01:28:12,778
Ob kateri uri je bil oče obveščen, da danes prihajam?

1185
01:28:16,612 --> 01:28:18,570
Malo pred 19. uro.

1186
01:28:21,278 --> 01:28:22,987
Tvoja mati je zahtevala upepelitev,

1187
01:28:23,070 --> 01:28:25,612
s trezorjem za njegov pepel poleg njenega.

1188
01:28:25,695 --> 01:28:29,237
Ne bo je tam, tudi če bo njena plošča poleg njegove.

1189
01:28:45,487 --> 01:28:47,987
Imel sem seznam stvari, ki bi mu jih moral povedati.

1190
01:28:48,070 --> 01:28:49,737
Devet točk.

1191
01:28:55,278 --> 01:28:57,278
Ubil sem te, ko sem prišel sem.

1192
01:29:21,070 --> 01:29:21,778
halo?

1193
01:29:21,862 --> 01:29:23,945
Emilie Fontaine, novinarka pri Le Parisien.

1194
01:29:24,028 --> 01:29:28,487
Zanimalo me je, ali želite komentirati očetovo smrt.

1195
01:29:28,570 --> 01:29:30,403
Kako ste dobili to številko?

1196
01:29:30,987 --> 01:29:32,778
Zavedam se, da je neprijeten čas.

1197
01:29:32,862 --> 01:29:34,862
To je priložnost za vas ...

1198
01:29:43,278 --> 01:29:44,028
halo?

1199
01:29:44,778 --> 01:29:45,903
Gospa Leblanc?

1200
01:29:47,070 --> 01:29:48,112
Gospa Leblanc?

1201
01:29:48,820 --> 01:29:50,278
Ali čutite jezo?

1202
01:29:51,028 --> 01:29:52,278
žalost?

1203
01:29:52,570 --> 01:29:54,445
Morda olajšanje?

1204
01:30:09,153 --> 01:30:11,903
Annina glasovna pošta. Ne morem vzeti tvojega...

1205
01:30:15,820 --> 01:30:18,028
To je Richard. Pusti mi sporočilo.

1206
01:30:56,487 --> 01:30:57,778
kako se počutiš

1207
01:30:59,362 --> 01:31:00,653
Kako se počutim?

1208
01:31:00,987 --> 01:31:03,237
Se vam vrti? V glavi se vrti?

1209
01:31:03,320 --> 01:31:05,653
- Ne. Mislim, da sem v redu. -V redu.

1210
01:31:05,903 --> 01:31:07,237
Razen mojega l99-

1211
01:31:09,778 --> 01:31:12,070
Ne trudi se. Zagozdeno je.

1212
01:31:12,403 --> 01:31:14,570
Odpni se in pomagal ti bom.

1213
01:31:40,737 --> 01:31:42,278
Moral bi mi dovoliti, da ga pogledam.

1214
01:31:42,737 --> 01:31:44,195
Igral sem nogomet.

1215
01:31:45,612 --> 01:31:47,028
Super, pa kaj?

1216
01:31:47,570 --> 01:31:50,570
Mislim, vem nekaj o poškodbah nog.

1217
01:31:51,112 --> 01:31:54,028
Kot najstnik sem si strgal sprednjo križno vez.

1218
01:31:54,362 --> 01:31:55,362
v redu

1219
01:31:56,403 --> 01:31:58,112
Eno leto rehabilitacije.

1220
01:32:00,237 --> 01:32:04,195
V redu, bolje, da ga zdaj razkužim.

1221
01:32:08,903 --> 01:32:10,195
Neprijeten zvin.

1222
01:32:10,278 --> 01:32:11,695
Potrebuje zdravljenje.

1223
01:32:25,695 --> 01:32:27,153
Torej, kako je bilo?

1224
01:32:42,445 --> 01:32:44,362
Je bilo dobro? kako je bilo

1225
01:32:54,612 --> 01:32:56,570
odgovori mi Ste uživali?

1226
01:33:08,278 --> 01:33:10,112
Zakaj si to naredil?

1227
01:33:16,070 --> 01:33:17,570
Bilo je potrebno.

1228
01:33:38,612 --> 01:33:41,237
- Lep dan, gospa. -Hvala. nasvidenje

1229
01:33:59,028 --> 01:34:01,237
Nehaj, Michele. Ne moreš narediti tega.

1230
01:34:01,903 --> 01:34:03,028
Kaj ne morem?

1231
01:34:03,278 --> 01:34:05,445
Vstop, ne da bi pozvonil.

1232
01:34:05,653 --> 01:34:08,237
Imam ključ, Ralf. Zakaj zvoniti?

1233
01:34:08,612 --> 01:34:10,403
Ignoriraj me, ne bom dolgo.

1234
01:34:10,487 --> 01:34:12,278
Ne gre za to, kako dolgo.

1235
01:34:12,362 --> 01:34:14,778
- Ne bodi neprijeten. Takoj moraš iti.

1236
01:34:14,862 --> 01:34:16,820
Sem lastnik tega stanovanja!

1237
01:34:17,028 --> 01:34:19,028
Ja, saj bom šel...

1238
01:34:20,070 --> 01:34:22,070
Ni pravi čas.

1239
01:34:23,070 --> 01:34:25,070
Kakorkoli, dal sem v prodajo, zato sem tukaj.

1240
01:34:29,070 --> 01:34:30,903
Videl sem, da je tvoj oče umrl.

1241
01:34:31,987 --> 01:34:33,903
Ena baraba manj na svetu.

1242
01:34:36,695 --> 01:34:38,987
Moral bi začeti pakirati svoje torbe.

1243
01:34:40,945 --> 01:34:43,737
Videla sem vse oddaje na TV o tebi in tvojem očetu.

1244
01:34:44,028 --> 01:34:45,903
Ko si pobil vse te ljudi.

1245
01:34:52,445 --> 01:34:54,903
Videl sem vsa trupla, vse mrtve otroke.

1246
01:35:00,278 --> 01:35:03,612
Prasec je zdaj mrtev in vsaj njegovo ženo sem zjebal.

1247
01:35:13,862 --> 01:35:14,612
halo?

1248
01:35:14,695 --> 01:35:15,487
Robert je.

1249
01:35:15,570 --> 01:35:18,570
Anna je odšla na sestanek v London. Moje popoldne je prosto.

1250
01:35:18,820 --> 01:35:19,820
Robert.

1251
01:35:20,237 --> 01:35:21,112
Hotel sem poklicati.

1252
01:35:21,195 --> 01:35:23,778
Izpahnil sem si koleno. V naramnici je.

1253
01:35:24,153 --> 01:35:25,570
Komaj hodim.

1254
01:35:25,945 --> 01:35:28,403
Torej? Ne gremo smučat.

1255
01:35:52,070 --> 01:35:53,195
Bil si čudovit.

1256
01:35:53,278 --> 01:35:55,320
Od kod ti ideja, da se igraš mrtvega?

1257
01:35:56,320 --> 01:35:58,028
Kakorkoli že. dobil si kar si hotel.

1258
01:35:59,028 --> 01:36:00,612
Vidite, držim besedo.

1259
01:36:00,778 --> 01:36:02,070
Zdaj ko ...

1260
01:36:02,570 --> 01:36:05,320
To je bil zelo nenavaden občutek.

1261
01:36:07,153 --> 01:36:08,737
Torej sva še vedno lahko prijatelja.

1262
01:36:11,528 --> 01:36:13,237
Veste, kaj mislim s "prijatelji"?

1263
01:36:14,403 --> 01:36:15,528
Nič več jebanja.

1264
01:36:23,987 --> 01:36:25,028
Vincent

1265
01:36:30,403 --> 01:36:31,612
Kaj delaš tukaj?

1266
01:36:34,737 --> 01:36:36,403
Josie me je vrgla ven.

1267
01:36:37,153 --> 01:36:38,403
Kaj se je zgodilo?

1268
01:36:39,403 --> 01:36:40,612
ne vem

1269
01:36:41,862 --> 01:36:43,320
Torej razmislite o tem.

1270
01:36:43,903 --> 01:36:46,070
Obstajati mora razlog, pa naj bo še tako dementen.

1271
01:36:46,153 --> 01:36:47,487
Obstaja razlog.

1272
01:36:48,070 --> 01:36:49,362
Izgubil sem službo.

1273
01:36:49,987 --> 01:36:50,778
Izgubljen?

1274
01:36:51,445 --> 01:36:52,695
dal sem odpoved.

1275
01:36:52,737 --> 01:36:54,778
- Si dal odpoved? -Moral sem.

1276
01:36:54,945 --> 01:36:56,362
Moj avto se je pokvaril.

1277
01:36:57,278 --> 01:36:59,778
Dali ste odpoved, ker se vam je pokvaril avto?

1278
01:36:59,862 --> 01:37:02,987
Eno uro je tja, eno uro nazaj, od hiše.

1279
01:37:03,070 --> 01:37:04,445
To je nezdravo.

1280
01:37:05,612 --> 01:37:08,903
Na televiziji sem videl prispevek o kakovosti zraka v podzemni železnici.

1281
01:37:12,237 --> 01:37:13,778
Ste ga pripeljali sem?

1282
01:37:16,903 --> 01:37:19,320
- Nisem imel izbire. -Ni izbire?

1283
01:37:21,195 --> 01:37:23,528
Josie je grozila, da bo odšla v Ameriko.

1284
01:37:24,278 --> 01:37:25,445
In vzemi Luciena s seboj.

1285
01:37:25,528 --> 01:37:28,820
Ne morem verjeti, da jo branim

1286
01:37:28,903 --> 01:37:31,112
vendar ima pravico biti jezna nate.

1287
01:37:31,528 --> 01:37:35,153
Imate obveznosti, stanovanje, pa ste pustili službo?

1288
01:37:35,237 --> 01:37:37,362
Praviš točno tako kot ona.

1289
01:37:37,445 --> 01:37:40,028
Moj avto se je pokvaril. To ni moja krivda!

1290
01:37:40,112 --> 01:37:42,528
Takoj moraš vrniti tega otroka.

1291
01:37:42,612 --> 01:37:45,195
Niste poročeni. To bi lahko razumeli kot ugrabitev.

1292
01:37:45,403 --> 01:37:46,862
Ugrabitev? On je moj sin!

1293
01:37:48,737 --> 01:37:49,445
Moj sin!

1294
01:37:49,528 --> 01:37:50,862
Dobro, tvoj sin je.

1295
01:37:50,945 --> 01:37:52,153
Ne, ni v redu.

1296
01:37:55,362 --> 01:37:56,820
Kdo bi to lahko bil?

1297
01:38:03,070 --> 01:38:03,945
kje je

1298
01:38:04,028 --> 01:38:05,487
- WHO? -Moj otrok!

1299
01:38:06,528 --> 01:38:08,653
- Kje je? -Zgoraj.

1300
01:38:09,945 --> 01:38:12,278
Moj otrok! Kaj si mu naredil?

1301
01:38:12,653 --> 01:38:13,570
Kaj sem mu naredila?

1302
01:38:13,653 --> 01:38:15,987
Ne bi ti zaupal hrčka!

1303
01:38:16,403 --> 01:38:18,487
Izpusti! Pusti me!

1304
01:38:18,570 --> 01:38:19,862
Pusti jo.

1305
01:38:19,945 --> 01:38:21,653
Pusti me, prekleto!

1306
01:38:21,737 --> 01:38:23,445
Pusti jo!

1307
01:38:23,528 --> 01:38:24,862
Pusti me!

1308
01:38:27,737 --> 01:38:28,778
Vincent!

1309
01:38:29,070 --> 01:38:30,195
Kaj?

1310
01:38:33,695 --> 01:38:35,445
On je moj otrok, razumeš?

1311
01:38:37,362 --> 01:38:38,820
moj otrok!

1312
01:38:51,153 --> 01:38:53,737
Za vas je vedno šlo za otroka.

1313
01:38:54,987 --> 01:38:56,903
Bil si v tem zaradi njega.

1314
01:38:59,112 --> 01:39:00,820
Lahko bi bil dober oče.

1315
01:39:01,862 --> 01:39:03,028
Vem to.

1316
01:39:09,862 --> 01:39:10,820
te?

1317
01:39:12,862 --> 01:39:14,528
Seveda, ampak neslane.

1318
01:39:17,320 --> 01:39:18,778
Živjo, Vincent.

1319
01:39:19,487 --> 01:39:20,778
- V redu? -In ti?

1320
01:39:20,820 --> 01:39:23,653
Kupi Bonne Vie. Izdelani so v Florangeu.

1321
01:39:29,862 --> 01:39:31,112
Večer, Michele.

1322
01:39:32,612 --> 01:39:33,903
Kako je tvoje koleno?

1323
01:39:34,570 --> 01:39:35,570
In ti? Tvoja roka?

1324
01:39:37,237 --> 01:39:38,278
Patrick je rekel Bonne Vie neslan čips

1325
01:39:38,362 --> 01:39:40,820
so izdelani v Florange.

1326
01:39:42,820 --> 01:39:45,528
Rebecca je na potovanju in je pustila na tone lazanj.

1327
01:39:45,820 --> 01:39:47,820
Nikoli je ne bom mogel dokončati.

1328
01:39:48,903 --> 01:39:50,820
To imam za zraven.

1329
01:39:52,320 --> 01:39:53,653
Zveni dobro.

1330
01:39:58,195 --> 01:39:59,820
ja seveda.

1331
01:40:01,403 --> 01:40:02,737
Ne, hvala.

1332
01:40:05,487 --> 01:40:07,445
Kam so odšli Rebecca in njeni starši?

1333
01:40:07,945 --> 01:40:10,487
Videti papeža v Santiagu de Compostela.

1334
01:40:11,528 --> 01:40:13,403
Vožnja in peš na koncu.

1335
01:40:13,487 --> 01:40:16,153
Videl sem, da bo maševal v katedrali.

1336
01:40:17,278 --> 01:40:18,153
Papež.

1337
01:40:18,570 --> 01:40:22,112
Težko si predstavljam tipa bosega.

1338
01:40:22,487 --> 01:40:26,153
Tako čudno je misliti, da je resnična oseba, kot z nogami.

1339
01:40:30,528 --> 01:40:32,362
Pomiri se, srček.

1340
01:40:45,320 --> 01:40:46,362
On je zunaj.

1341
01:40:47,278 --> 01:40:49,153
Oči večje od njegovega trebuha.

1342
01:40:50,528 --> 01:40:51,778
Hvala.

1343
01:41:24,028 --> 01:41:25,695
Tla so topla.

1344
01:41:27,403 --> 01:41:30,903
To je kotel na drva. Sam sem ga namestil.

1345
01:41:32,737 --> 01:41:34,112
Sliši se kot služba.

1346
01:41:34,945 --> 01:41:36,362
ja

1347
01:41:37,320 --> 01:41:39,403
Deluje z zgorevanjem z obrnjenim plamenom.

1348
01:41:41,320 --> 01:41:43,403
Zgorevanje z obrnjenim plamenom?

1349
01:41:44,112 --> 01:41:47,028
- Sliši se, kot da si se pravkar izmislil. -Ne.

1350
01:41:47,528 --> 01:41:48,945
Ničesar si ne izmišljujem.

1351
01:41:58,403 --> 01:41:59,653
V kleti je.

1352
01:42:05,612 --> 01:42:07,028
Lahko si predstavljam.

1353
01:42:10,987 --> 01:42:12,403
Si ga želiš ogledati?

1354
01:42:21,778 --> 01:42:22,695
OK.

1355
01:43:01,653 --> 01:43:02,778
Tukaj smo.

1356
01:43:05,195 --> 01:43:07,570
Ves hrup zadušijo vrata.

1357
01:43:19,528 --> 01:43:21,403
- Vincent je zgoraj. -Ja, je.

1358
01:43:34,653 --> 01:43:35,612
Naredi to.

1359
01:43:41,778 --> 01:43:43,820
Tako ne gre.

1360
01:43:44,570 --> 01:43:45,695
Ne zame.

1361
01:43:46,903 --> 01:43:48,320
Mora biti kot prej.

1362
01:44:55,612 --> 01:44:56,862
gremo

1363
01:45:11,112 --> 01:45:12,570
Hvala za večerjo.

1364
01:45:12,653 --> 01:45:13,528
kadarkoli

1365
01:45:45,862 --> 01:45:46,570
Kurt.

1366
01:45:48,237 --> 01:45:49,403
bravo

1367
01:45:53,570 --> 01:45:56,070
Anna, imam idejo.

1368
01:45:56,403 --> 01:45:58,028
Zabava ob predstavitvi igre.

1369
01:45:58,112 --> 01:45:59,987
Lahko prosimo Vincenta, da to organizira.

1370
01:46:00,320 --> 01:46:01,403
Dobra ideja.

1371
01:46:01,570 --> 01:46:05,528
Vem, da sem bil vedno proti temu, da bi delal Vincent, ampak...

1372
01:46:08,320 --> 01:46:09,487
kaj je narobe

1373
01:46:13,612 --> 01:46:15,237
Robert nekoga jebe.

1374
01:46:19,612 --> 01:46:20,862
Ste prepričani?

1375
01:46:24,570 --> 01:46:26,403
Prepoznala sem vonj

1376
01:46:26,612 --> 01:46:29,612
tistega neumnega sredstva za umivanje telesa, ki ga uporabljajo v hotelih

1377
01:46:29,695 --> 01:46:31,445
poskuša biti eleganten.

1378
01:46:31,820 --> 01:46:33,570
Tega doma nimamo.

1379
01:46:36,778 --> 01:46:38,445
Je to tvoj edini dokaz?

1380
01:46:42,237 --> 01:46:44,195
Zavohala sem njegovo spodnje perilo.

1381
01:46:48,278 --> 01:46:51,778
Ves dan sem čakala, da je slekel kratke hlače.

1382
01:46:52,237 --> 01:46:56,237
Ko je to končno storil, sem planil nanje. In povohal.

1383
01:46:58,195 --> 01:46:59,820
Bilo me je neopisljivo sram.

1384
01:47:01,112 --> 01:47:05,237
Sram ni dovolj močno čustvo, da bi nas ustavilo, da bi karkoli naredili.

1385
01:47:06,820 --> 01:47:07,987
verjemite mi

1386
01:47:28,362 --> 01:47:29,820
Postajaš reden.

1387
01:47:29,903 --> 01:47:31,362
Izgleda tako.

1388
01:47:31,445 --> 01:47:33,737
- Vaša žena? -Nisem mogel priti.

1389
01:47:35,612 --> 01:47:36,737
Kako to misliš, "Ah"?

1390
01:47:36,987 --> 01:47:39,653
Morala bi priti skupaj. Skupna vožnja je hip.

1391
01:47:40,403 --> 01:47:42,362
kako si

1392
01:47:42,737 --> 01:47:46,362
Fauchon si je to izmislil za nas. Okusite to. super je.

1393
01:47:46,820 --> 01:47:48,695
- Zdravo. -Živjo.

1394
01:47:48,778 --> 01:47:49,695
Takole.

1395
01:47:50,362 --> 01:47:51,570
Nocoj ste maitre d'?

1396
01:47:51,653 --> 01:47:55,112
Mama me je postavila za vodjo zabave.

1397
01:47:55,445 --> 01:47:56,570
Večer.

1398
01:47:57,612 --> 01:47:59,237
- Kako si? -V redu.

1399
01:48:00,153 --> 01:48:01,528
- Dober večer. -Dober večer.

1400
01:48:01,612 --> 01:48:03,403
- Kako si? -Dobro.

1401
01:48:04,445 --> 01:48:06,778
Oprostite, šminka na licu.

1402
01:48:07,695 --> 01:48:09,403
Dobrodošli v mojem domu.

1403
01:48:10,278 --> 01:48:11,528
Želite poskusiti?

1404
01:48:11,945 --> 01:48:13,570
Ne, hvala, nisem igralec.

1405
01:48:13,612 --> 01:48:14,237
res?

1406
01:48:14,320 --> 01:48:16,778
- Rad bi šel. Pokaži mi? -V redu.

1407
01:48:19,945 --> 01:48:21,445
- Dober večer. -Dober večer.

1408
01:48:21,778 --> 01:48:22,987
Vam lahko prinesem pijačo?

1409
01:48:23,070 --> 01:48:24,945
- Šampanjec? -Rdeče vino, prosim.

1410
01:48:25,028 --> 01:48:26,528
Tudi jaz bom prešel na rdečo.

1411
01:48:26,612 --> 01:48:29,195
- Šampanjec za vas? -Ne, v redu sem.

1412
01:48:30,778 --> 01:48:32,153
Steklenico rdečega, prosim.

1413
01:48:32,362 --> 01:48:34,445
Rekli so mi, naj natočim kozarce.

1414
01:48:34,987 --> 01:48:36,070
Tukaj sem jaz glavni.

1415
01:48:36,153 --> 01:48:38,028
Dobil sem konkretna navodila.

1416
01:48:38,195 --> 01:48:39,862
Viski tukaj, prosim.

1417
01:48:47,695 --> 01:48:49,320
Hitreje, veliko hitreje!

1418
01:48:49,403 --> 01:48:51,195
Lahko pritisnete krog.

1419
01:48:51,487 --> 01:48:52,987
Naj se premakne.

1420
01:48:53,070 --> 01:48:54,362
Pritisnite tam za skok.

1421
01:48:57,278 --> 01:48:59,237
Niste pripeljali Héléne?

1422
01:48:59,820 --> 01:49:01,278
Sedaj sva se srečala.

1423
01:49:02,362 --> 01:49:04,987
Ne bom ti lagal. Konec je.

1424
01:49:05,403 --> 01:49:06,987
Kaj se je zgodilo?

1425
01:49:08,612 --> 01:49:12,403
Ko sem ležala v postelji, sem jo vprašala, katera moja knjiga ji je najljubša.

1426
01:49:12,862 --> 01:49:15,195
Zakaj si to naredil?

1427
01:49:15,278 --> 01:49:16,945
Rekla je Vonj po topolu.

1428
01:49:17,362 --> 01:49:18,820
Vonj po topolu

1429
01:49:19,278 --> 01:49:21,737
je roman nekega Pierra Casamayouja.

1430
01:49:32,737 --> 01:49:34,987
Nisem vedel, da obstajata dva Casamayousa.

1431
01:49:35,070 --> 01:49:36,862
Očitno je nadarjen.

1432
01:49:38,903 --> 01:49:40,112
Ubogi Richard.

1433
01:49:40,362 --> 01:49:42,695
Da, ubogi Richard.

1434
01:49:56,320 --> 01:49:57,820
torej...

1435
01:49:58,278 --> 01:50:02,195
izgleda nekako, kot da kljub vsem našim prizadevanjem,

1436
01:50:02,528 --> 01:50:04,945
imamo uspeh na rokah.

1437
01:50:05,945 --> 01:50:08,278
Vse kar lahko rečem je hvala.

1438
01:50:08,362 --> 01:50:11,903
Na vaše zdravje in hip hip hura!

1439
01:50:16,487 --> 01:50:24,070
Michele! Michele! Michele!

1440
01:50:24,153 --> 01:50:25,778
Michele! Michele!

1441
01:50:29,362 --> 01:50:31,528
no...

1442
01:50:31,737 --> 01:50:34,445
Ne bi mogla bolje opisati.

1443
01:50:36,612 --> 01:50:38,320
lep večer!

1444
01:50:42,695 --> 01:50:44,028
Ste srečali Richarda?

1445
01:50:44,153 --> 01:50:47,862
Pred časom je Richard predstavil zelo zanimivo idejo.

1446
01:50:47,945 --> 01:50:51,778
Vidva, ko bi sodelovala, bi lahko naredila nekaj čudovitega.

1447
01:50:51,987 --> 01:50:53,237
Mislim, vsaj.

1448
01:50:53,945 --> 01:50:56,237
Pogovori se o tem.

1449
01:50:57,403 --> 01:50:59,403
Ali to ni dobrodelnost?

1450
01:50:59,487 --> 01:51:03,570
Moral bi me bolje poznati.

1451
01:51:03,653 --> 01:51:05,903
Povej mu svojo idejo.

1452
01:51:07,695 --> 01:51:09,528
Torej, postavljeno je v ...

1453
01:51:09,653 --> 01:51:11,487
Naj ti prinesem pijačo.

1454
01:51:16,320 --> 01:51:18,737
Lahko greva, kadar hočeš, draga.

1455
01:51:18,903 --> 01:51:21,528
Bolj se bomo zabavali v postelji kot tukaj.

1456
01:51:46,778 --> 01:51:48,778
Kaj pa viski, fantje?

1457
01:51:50,862 --> 01:51:52,612
Daj mi minuto, potem lahko greva.

1458
01:51:52,695 --> 01:51:54,320
Karkoli rečeš.

1459
01:51:58,403 --> 01:52:00,778
Dva viskija in OJ, prosim.

1460
01:52:03,237 --> 01:52:04,403
Super gre!

1461
01:52:07,112 --> 01:52:08,320
Jaz sem.

1462
01:52:09,278 --> 01:52:10,362
Kaj si ti?

1463
01:52:12,862 --> 01:52:14,862
Jaz sem, spim z Robertom.

1464
01:52:18,862 --> 01:52:21,112
Zdaj je konec, ampak to sem bil jaz.

1465
01:52:32,320 --> 01:52:33,403
Kako dolgo?

1466
01:52:33,945 --> 01:52:35,112
6-8 mesecev.

1467
01:52:42,528 --> 01:52:44,070
Nisem imel pojma.

1468
01:52:44,820 --> 01:52:46,195
vem

1469
01:53:00,362 --> 01:53:01,820
Kaj si naredil?

1470
01:53:02,778 --> 01:53:04,445
Nehal sem lagati.

1471
01:53:18,153 --> 01:53:19,487
- Se vidimo. -Se vidimo.

1472
01:53:21,653 --> 01:53:23,820
Vzemi moje ključe. Patrick me pelje domov.

1473
01:53:23,903 --> 01:53:26,570
- Že odhajaš? -Čudovito si naredil.

1474
01:53:26,653 --> 01:53:27,695
Sprostite se.

1475
01:53:28,070 --> 01:53:28,987
Se vidiva

1476
01:53:45,487 --> 01:53:46,903
Zvito je.

1477
01:53:49,528 --> 01:53:50,528
- Oprostite? -Zvito.

1478
01:53:50,612 --> 01:53:53,403
Med nama je bolano. Oboleli.

1479
01:53:58,028 --> 01:54:01,528
Nekako čudno sem zanikal, a zdaj jasno vidim.

1480
01:54:04,987 --> 01:54:06,487
Kaj vidite?

1481
01:54:08,487 --> 01:54:11,320
Ne pričakuješ, da se boš izognil temu, kar si mi naredil?

1482
01:54:15,820 --> 01:54:18,195
Takoj bom naredil, kar bi moral.

1483
01:54:19,320 --> 01:54:20,570
kaj misliš

1484
01:54:20,903 --> 01:54:23,862
Ne gre samo zame. Tukaj je tudi tvoja žena.

1485
01:54:25,695 --> 01:54:27,487
In morda drugi.

1486
01:54:28,528 --> 01:54:29,612
Kdo ve.

1487
01:54:31,487 --> 01:54:32,570
kaj misliš

1488
01:54:32,653 --> 01:54:36,362
Koliko drugih? Da ste storili isto?

1489
01:54:40,945 --> 01:54:44,403
Grem na policijo. Vse jim bom povedal.

1490
01:58:14,695 --> 01:58:16,570
Zakaj?

1491
01:58:37,820 --> 01:58:40,153
Konec je.

1492
01:58:49,737 --> 01:58:51,403
Konec je.

1493
01:58:54,237 --> 01:58:55,445
Konec je.

1494
01:59:05,695 --> 01:59:06,903
Gospa Leblanc?

1495
01:59:17,112 --> 01:59:18,362
- Pozdravljeni. -Hudiča0.

1496
01:59:27,695 --> 01:59:30,862
Kakšen je bil vaš odnos s pokojnikom?

1497
01:59:34,320 --> 01:59:35,903
Bil je moj sosed.

1498
01:59:36,528 --> 01:59:39,862
Kot sosed za skodelico kave?

1499
01:59:40,445 --> 01:59:42,487
Sosed, ki si izposodi kosilnico?

1500
01:59:43,195 --> 01:59:46,320
Ne, nikoli si nisem sposodil njegove kosilnice.

1501
01:59:46,403 --> 01:59:48,112
Ampak bilo je ...

1502
01:59:48,945 --> 01:59:51,320
Ja, takšen sosed.

1503
01:59:51,403 --> 01:59:53,070
Dokler morda ...

1504
01:59:55,070 --> 01:59:55,987
nedavno.

1505
01:59:56,403 --> 01:59:58,653
Kdaj se je udeležil te zabave s teboj?

1506
01:59:59,945 --> 02:00:00,653
ja

1507
02:00:01,237 --> 02:00:03,987
Takrat je nastalo vajino razmerje

1508
02:00:04,695 --> 02:00:06,570
bolj osebno?

1509
02:00:10,445 --> 02:00:12,153
ja mislim...

1510
02:00:13,903 --> 02:00:15,862
Šlo je v to smer.

1511
02:00:18,112 --> 02:00:20,903
Ko se je ta moški pojavil v vaši hiši, zamaskiran,

1512
02:00:21,695 --> 02:00:26,320
nisi niti za trenutek posumil, da bi lahko bil tvoj sosed?

1513
02:00:30,112 --> 02:00:32,487
Kdo bi si lahko predstavljal kaj takega?

1514
02:00:50,903 --> 02:00:52,903
- Barva ti ustreza? -Prav dobro.

1515
02:00:53,112 --> 02:00:54,237
Popoln je.

1516
02:01:07,445 --> 02:01:09,653
Previdno, kipi so krhki.

1517
02:01:09,695 --> 02:01:10,820
Rebecca!

1518
02:01:13,695 --> 02:01:14,903
zdravo

1519
02:01:16,320 --> 02:01:17,903
Ste našli kupca?

1520
02:01:18,112 --> 02:01:20,237
Prejel sem malo udarca, a ne tako hudo.

1521
02:01:20,320 --> 02:01:22,320
Nepremičninski posrednik je opravil odlično delo.

1522
02:01:22,653 --> 02:01:24,820
Povedal vam bom njegove podatke. Če kdaj ...

1523
02:01:24,903 --> 02:01:26,945
nikamor ne grem.

1524
02:01:31,528 --> 02:01:33,112
Stvari se kopičijo.

1525
02:01:34,487 --> 02:01:36,195
Hotel sem, da veš ...

1526
02:01:37,195 --> 02:01:38,570
<i>Jaz</i>

1527
02:01:39,945 --> 02:01:42,653
Zelo mi je žal za vse, kar si preživel.

1528
02:01:44,778 --> 02:01:46,570
Na srečo imam vero.

1529
02:01:47,320 --> 02:01:49,945
Čemu služi, če ne zato, da preživi težke čase?

1530
02:01:50,945 --> 02:01:54,987
Patrick je bil dober človek, vendar je imel trpečo dušo.

1531
02:02:01,945 --> 02:02:03,862
- Zbogom. -Adijo.

1532
02:02:06,695 --> 02:02:07,695
Michele!

1533
02:02:09,362 --> 02:02:12,487
Iskreno sem vesel, da si mu lahko dal, kar potrebuje.

1534
02:02:12,570 --> 02:02:13,987
Vsaj za nekaj časa.

1535
02:02:32,487 --> 02:02:33,695
Živjo!

1536
02:02:34,445 --> 02:02:35,903
Vau, lepo!

1537
02:02:35,987 --> 02:02:36,862
Preverite.

1538
02:02:37,153 --> 02:02:38,653
Josie me pusti izbrati.

1539
02:02:40,320 --> 02:02:41,445
Kabriolet.

1540
02:02:41,528 --> 02:02:42,820
Zaslužil si je.

1541
02:02:42,903 --> 02:02:44,070
zdravo

1542
02:02:47,820 --> 02:02:49,153
gremo

1543
02:02:51,528 --> 02:02:52,820
Baby!

1544
02:02:58,403 --> 02:02:59,362
Srečen?

1545
02:03:00,695 --> 02:03:01,903
noro!

1546
02:03:29,320 --> 02:03:30,778
Slišal sem, da si tukaj.

1547
02:03:35,737 --> 02:03:37,195
Kakorkoli, fizično.

1548
02:03:48,987 --> 02:03:51,195
Bomo nadaljevali z Richardovim projektom?

1549
02:03:51,278 --> 02:03:53,528
Naj se malo norčuje.

1550
02:03:55,903 --> 02:03:57,487
Kako je Robert?

1551
02:04:00,112 --> 02:04:02,487
- Izgnal sem ga. -Ne.

1552
02:04:03,028 --> 02:04:05,195
Od takrat je zadel steklenico.

1553
02:04:06,195 --> 02:04:07,862
Kaj ste videli v njem?

1554
02:04:08,487 --> 02:04:10,278
To je bila samo ena od teh stvari.

1555
02:04:10,737 --> 02:04:11,903
Priložnost.

1556
02:04:12,987 --> 02:04:14,320
Hotela sem se povaliti.

1557
02:04:17,278 --> 02:04:20,403
To ni opravičilo. Bilo je zanikrno.

1558
02:04:21,903 --> 02:04:23,487
Še slabše od tega.

1559
02:04:34,153 --> 02:04:35,862
Vincent je zdaj odrasel.

1560
02:04:36,945 --> 02:04:38,362
Samo midva sva.

1561
02:04:39,862 --> 02:04:42,112
In čisto sam sem v tisti ogromni hiši.

1562
02:04:43,195 --> 02:04:44,487
Prodam ga.

1563
02:04:45,820 --> 02:04:49,820
Razmišljal sem, da bi se lahko za nekaj časa preselil k tebi.